Surah Ar-Rum 30:23
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبۡتِغَآؤُكُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَسۡمَعُونَ ﴿٢٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And of His signs is your sleep by night and day and your seeking of His bounty. Indeed in that are signs for a people who listen.
And of His Signs is your sleeping at night and your seeking His Bounty during the day. Indeed there are Signs in this for those who hearken.
And among His Signs is the sleep that ye take by night and by day, and the quest that ye (make for livelihood) out of His Bounty: verily in that are signs for those who hearken.
And among His Signs is your sleep by night and by day, and your seeking of His Bounty. Verily, in that are indeed signs for a people who listen.
And of His signs is yoursleep by night and day, and your pursuit of His grace; indeed, in that are signs for people who listen.
And of His signs is your slumber by night and by day, and your seeking of His bounty. Lo! herein indeed are portents for folk who heed.
Among His signs are your sleep, by night and by day, and your seeking His bounty. There truly are signs in this for those who can hear.
And among His signs is your sleep by night and day, and your search for His grace. Surely in this there are signs for a people who listen.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمِنۡ | And among |
| 2 | ءَايَٰتِهِۦ | His Signs |
| 3 | مَنَامُكُم | (is) your sleep |
| 4 | بِٱلَّيۡلِ | by night |
| 5 | وَٱلنَّهَارِ | and the day |
| 6 | وَٱبۡتِغَآؤُكُم | [and] your seeking |
| 7 | مِّن | of |
| 8 | فَضۡلِهِۦٓۚ | His Bounty |
| 9 | إِنَّ | Indeed |
| 10 | فِي | in |
| 11 | ذَٰلِكَ | that |
| 12 | لَأٓيَٰتٖ | surely (are) Signs |
| 13 | لِّقَوۡمٖ | for a people |
| 14 | يَسۡمَعُونَ | who listen |