quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Rum 30:22

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ خَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفُ أَلۡسِنَتِكُمۡ وَأَلۡوَٰنِكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡعَٰلِمِينَ ﴿٢٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And of His signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your languages and your colors. Indeed in that are signs for those of knowledge.
— Saheeh International
And of His Signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your tongues and colours. Indeed there are Signs in this for the wise.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And among His Signs is the creation of the heavens and the earth, and the variations in your languages and your colours: verily in that are Signs for those who know.
— A. Yusuf Ali
And among His Signs is the creation of the heavens and the earth, and the difference of your languages and colours. Verily, in that are indeed signs for men of sound knowledge.
— Al-Hilali & Khan
And of His signs is the creation of the heavens and the earth, and the diversity of yourtonguesand colors; indeed, in that are signs for those who know .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And of His signs is the creation of the heavens and the earth, and the difference of your languages and colours. Lo! herein indeed are portents for men of knowledge.
— M. Pickthall
Another of His signs is the creation of the heavens and earth, and the diversity of your languages and colours. There truly are signs in this for those who know.
— M.A.S. Abdel Haleem
And among His signs is the creation of the heavens and the earth and the difference of your tongues and colors. Surely in this there are signs for the persons having knowledge.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمِنۡAnd among
2ءَايَٰتِهِۦHis Signs
3خَلۡقُ(is the) creation
4ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavens
5وَٱلۡأَرۡضِand the earth
6وَٱخۡتِلَٰفُand the diversity
7أَلۡسِنَتِكُمۡ(of) your languages
8وَأَلۡوَٰنِكُمۡۚand your colors
9إِنَّIndeed
10فِيin
11ذَٰلِكَthat
12لَأٓيَٰتٖsurely (are) Signs
13لِّلۡعَٰلِمِينَfor those of knowledge

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah