quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Rum 30:36

وَإِذَآ أَذَقۡنَا ٱلنَّاسَ رَحۡمَةٗ فَرِحُواْ بِهَاۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ إِذَا هُمۡ يَقۡنَطُونَ ﴿٣٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when We let the people taste mercy, they rejoice therein, but if evil afflicts them for what their hands have put forth, immediately they despair.
— Saheeh International
When We make people have a taste of Our Mercy, they exult in it; and when any misfortune befalls them in consequence of their deeds, then lo and behold, they despair.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When We give men a taste of Mercy, they exult thereat: and when some evil afflicts them because of what their (own) hands have sent forth, behold, they are in despair!
— A. Yusuf Ali
And when We cause mankind to taste of mercy, they rejoice therein; but when some evil afflicts them because of (evil deeds and sins) that their (own) hands have sent forth, behold, they are in despair!
— Al-Hilali & Khan
And when We make people taste a mercy, they rejoice in it; but when adversity befalls them because of what their hands have put forth, they promptly become despondent.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when We cause mankind to taste of mercy they rejoice therein; but if an evil thing befall them as the consequence of their own deeds, lo! they are in despair!
— M. Pickthall
When We give people a taste of Our blessing, they rejoice, but when something bad happens to them- because of their own actions- they fall into utter despair.
— M.A.S. Abdel Haleem
When We give people a taste of mercy, they are happy with it, and if they are touched by an evil because of what their hands sent ahead, they are at once in despair.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذَآAnd when
2أَذَقۡنَاWe cause people to taste
3ٱلنَّاسَWe cause people to taste
4رَحۡمَةٗmercy
5فَرِحُواْthey rejoice
6بِهَاۖtherein
7وَإِنBut if
8تُصِبۡهُمۡafflicts them
9سَيِّئَةُۢan evil
10بِمَاfor what
11قَدَّمَتۡhave sent forth
12أَيۡدِيهِمۡtheir hands
13إِذَاbehold
14هُمۡThey
15يَقۡنَطُونَdespair

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah