quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Rum 30:35

أَمۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٗا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُواْ بِهِۦ يُشۡرِكُونَ ﴿٣٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Or have We sent down to them an authority [i.e., a proof or scripture], and it speaks of what they have been associating with Him?
— Saheeh International
Have We sent down any sanction which provides support to their associating others with Allah in His Divinity?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Or have We sent down authority to them, which points out to them the things to which they pay part-worship?
— A. Yusuf Ali
Or have We revealed to them an authority (a Scripture), which speaks of that which they have been associating with Him?
— Al-Hilali & Khan
Or have We sent down to them any authority which speaks in support of what they have been associating with Him?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Or have We revealed unto them any warrant which speaketh of that which they associate with Him?
— M. Pickthall
Did We send them down any authority that sanctions the partners they ascribe to God?
— M.A.S. Abdel Haleem
Is it that We have sent down to them any authority that speaks to them about their associating partners with Him?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَمۡOr
2أَنزَلۡنَاhave We sent
3عَلَيۡهِمۡto them
4سُلۡطَٰنٗاan authority
5فَهُوَand it
6يَتَكَلَّمُspeaks
7بِمَاof what
8كَانُواْthey were
9بِهِۦwith Him
10يُشۡرِكُونَassociating

Open in Quran reader Read the full surah