quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Rum 30:38

فَـَٔاتِ ذَا ٱلۡقُرۡبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلۡمِسۡكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجۡهَ ٱللَّهِۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴿٣٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So give the relative his right, as well as the needy and the traveler. That is best for those who desire the face [i.e., approval] of Allāh, and it is they who will be the successful.
— Saheeh International
So give his due to the near of kin, and to the needy, and to the wayfarer. That is better for those who desire to please Allah. It is they who will prosper.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So give what is due to kindred, the needy, and the wayfarer. That is best for those who seek the Countenance, of Allah, and it is they who will prosper.
— A. Yusuf Ali
So give to the kindred his due, and to Al-Miskîn (the poor) and to the wayfarer. That is best for those who seek Allâh’s Countenance; and it is they who will be successful.
— Al-Hilali & Khan
So bringto the relative his rights, and the destituteand the traveler in need; that is best for those who seek Allah’s Countenance, and those are the successful.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
So give to the kinsman his due, and to the needy, and to the wayfarer. That is best for those who seek Allah's Countenance. And such are they who are successful.
— M. Pickthall
So give their due to the near relative, the needy, and the wayfarer- that is best for those whose goal is God’s approval: these are the ones who will prosper.
— M.A.S. Abdel Haleem
So give to the kinsman his right, and to the needy and the wayfarer. That is better for those who seek Allah’s pleasure, and it is they who will be successful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَـَٔاتِSo give
2ذَاthe relative
3ٱلۡقُرۡبَىٰthe relative
4حَقَّهُۥhis right
5وَٱلۡمِسۡكِينَand the poor
6وَٱبۡنَand the wayfarer
7ٱلسَّبِيلِۚand the wayfarer
8ذَٰلِكَThat
9خَيۡرٞ(is) best
10لِّلَّذِينَfor those who
11يُرِيدُونَdesire
12وَجۡهَ(the) Countenance
13ٱللَّهِۖ(of) Allah
14وَأُوْلَـٰٓئِكَAnd those
15هُمُthey
16ٱلۡمُفۡلِحُونَ(are) the successful ones

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah