quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ar-Rum 30:38

فَـَٔاتِ ذَا ٱلۡقُرۡبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلۡمِسۡكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجۡهَ ٱللَّهِۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴿٣٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

So gib dem Verwandten sein Recht, ebenso dem Armen und dem Sohn des Weges. Das ist besser für diejenigen, die Allahs Angesicht begehren. Und jene sind es, denen es wohl ergeht.
— Frank Bubenheim and Nadeem
So gib dem Verwandten, was ihm zusteht, wie auch dem Bedürftigen und dem Sohn des Weges. Das ist das Beste für die, die nach Allahs Antlitz verlangen, und sie sind die Erfolgreichen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَـَٔاتِSo give
2ذَاthe relative
3ٱلۡقُرۡبَىٰthe relative
4حَقَّهُۥhis right
5وَٱلۡمِسۡكِينَand the poor
6وَٱبۡنَand the wayfarer
7ٱلسَّبِيلِۚand the wayfarer
8ذَٰلِكَThat
9خَيۡرٞ(is) best
10لِّلَّذِينَfor those who
11يُرِيدُونَdesire
12وَجۡهَ(the) Countenance
13ٱللَّهِۖ(of) Allah
14وَأُوْلَـٰٓئِكَAnd those
15هُمُthey
16ٱلۡمُفۡلِحُونَ(are) the successful ones

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen