quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Rum 30:45

لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٤٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

That He may reward those who have believed and done righteous deeds out of His bounty. Indeed, He does not like the disbelievers.
— Saheeh International
so that Allah may, out of His Bounty, reward those who believe and act righteously. Verily He does not love the unbelievers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
That He may reward those who believe and work righteous deeds, out of his Bounty. For He loves not those who reject Faith.
— A. Yusuf Ali
That He may reward those who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism), and do righteous good deeds, out of His Bounty. Verily, He likes not the disbelievers.
— Al-Hilali & Khan
So that He may repay those who have attained faith and have done righteous deeds out of His grace. Indeed, He does not love the deniers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
That He may reward out of His bounty those who believe and do good works. Lo! He loveth not the disbelievers (in His guidance).
— M. Pickthall
From His bounty God will reward those who believe and do good deeds; He does not like those who reject the truth.
— M.A.S. Abdel Haleem
so that Allah may give reward, out of His grace, to those who believed and did righteous deeds. Surely He does not love the unbelievers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لِيَجۡزِيَThat He may reward
2ٱلَّذِينَthose who
3ءَامَنُواْbelieve
4وَعَمِلُواْand do
5ٱلصَّـٰلِحَٰتِrighteous deeds
6مِن(out) of
7فَضۡلِهِۦٓۚHis Bounty
8إِنَّهُۥIndeed, He
9لَا(does) not
10يُحِبُّlike
11ٱلۡكَٰفِرِينَthe disbelievers

Open in Quran reader Read the full surah