quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Rum 30:44

مَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِأَنفُسِهِمۡ يَمۡهَدُونَ ﴿٤٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Whoever disbelieves - upon him is [the consequence of] his disbelief. And whoever does righteousness - they are for themselves preparing,
— Saheeh International
He who disbelieves will suffer the consequence of it and he who acts righteously, they will pave the way for their own good
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those who reject Faith will suffer from that rejection: and those who work righteousness will spread their couch (of repose) for themselves (in heaven):
— A. Yusuf Ali
Whosoever disbelieves will suffer from his disbelief, and whosoever does righteous good deeds (by practising Islâmic Monotheism), then such will prepare a good place (in Paradise) for themselves (and will be saved by Allâh from His Torment).
— Al-Hilali & Khan
whoever has denied—upon him falls his denial, and whoever has acted righteously—theysmooth a way for themselves.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Whoso disbelieveth must (then) bear the consequences of his disbelief, while those who do right make provision for themselves -
— M. Pickthall
those who rejected the truth will bear the burden of that rejection, and those who did good deeds will have made good provision for themselves.
— M.A.S. Abdel Haleem
Whoever disbelieves, his unbelief will be against him; and whoever acts righteously, then such people are paving the path for themselves,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مَنWhoever
2كَفَرَdisbelieves
3فَعَلَيۡهِthen against him
4كُفۡرُهُۥۖ(is) his disbelief
5وَمَنۡAnd whoever
6عَمِلَdoes
7صَٰلِحٗاrighteousness
8فَلِأَنفُسِهِمۡthen for themselves
9يَمۡهَدُونَthey are preparing

Open in Quran reader Read the full surah