quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Rum 30:54

۞ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعۡفٖ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ ضَعۡفٖ قُوَّةٗ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ قُوَّةٖ ضَعۡفٗا وَشَيۡبَةٗۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡقَدِيرُ ﴿٥٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Allāh is the one who created you from weakness, then made after weakness strength, then made after strength weakness and white hair. He creates what He wills, and He is the Knowing, the Competent.
— Saheeh International
It is Allah Who created you in a state of weakness; then after weakness He gave you strength, then after strength He made you weak and old. He creates what He pleases. He is All-Knowing, All-Powerful.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It is Allah Who created you in a state of (helpless) weakness, then gave (you) strength after weakness, then, after strength, gave (you weakness and a hoary head: He creates as He wills, and it is He Who has all knowledge and power.
— A. Yusuf Ali
Allâh is He Who created you in (a state of) weakness, then gave you strength after weakness, then after strength gave (you) weakness and grey hair. He creates what He wills. And it is He Who is the All-Knowing, the All-Powerful (i.e. Able to do all things).
— Al-Hilali & Khan
Allah is the One Who created youout of weakness, then after weakness gave(you) strength, then after strength gave(you) weakness and gray hair. He creates whatever He wills, and He is the All-Knowing, the All-Powerful.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Allah is He Who shaped you out of weakness, then appointed after weakness strength, then, after strength, appointed weakness and grey hair. He createth what He will. He is the Knower, the Mighty.
— M. Pickthall
It is God who creates you weak, then gives you strength, then weakness after strength, together with your grey hair: He creates what He will; He is the All Knowing, the All Powerful.
— M.A.S. Abdel Haleem
Allah is the One who created you in a state of weakness, then He created strength after weakness, then created weakness and old age after strength. He creates what He wills, and He is All-Knowing, All-Powerful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞ٱللَّهُAllah
2ٱلَّذِي(is) the One Who
3خَلَقَكُمcreated you
4مِّنfrom
5ضَعۡفٖweakness
6ثُمَّthen
7جَعَلَmade
8مِنۢafter
9بَعۡدِafter
10ضَعۡفٖweakness
11قُوَّةٗstrength
12ثُمَّthen
13جَعَلَmade
14مِنۢafter
15بَعۡدِafter
16قُوَّةٖstrength
17ضَعۡفٗاweakness
18وَشَيۡبَةٗۚand gray hair
19يَخۡلُقُHe creates
20مَاwhat
21يَشَآءُۚHe wills
22وَهُوَand He
23ٱلۡعَلِيمُ(is) the All-Knower
24ٱلۡقَدِيرُthe All-Powerful

Open in Quran reader Read the full surah