Sure Ar-Rum 30:54
۞ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعۡفٖ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ ضَعۡفٖ قُوَّةٗ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ قُوَّةٖ ضَعۡفٗا وَشَيۡبَةٗۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡقَدِيرُ ﴿٥٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Allah ist es, der euch (zuerst) in Schwäche erschafft. Hierauf verleiht Er nach der Schwäche Kraft. Hierauf verleiht Er nach der Kraft Schwäche und weißes Haar. Er erschafft, was Er will, und Er ist der Allwissende und Allmächtige.
Allah ist es, Der euch in Schwäche erschaffen hat, und nach der Schwäche gab Er (euch) Stärke. Dann wiederum, nach der Stärke, gab Er (euch) Schwäche und graues Haar. Er schafft, was Er will. Und Er ist der Allwissende, der Allmächtige.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞ٱللَّهُ | Allah |
| 2 | ٱلَّذِي | (is) the One Who |
| 3 | خَلَقَكُم | created you |
| 4 | مِّن | from |
| 5 | ضَعۡفٖ | weakness |
| 6 | ثُمَّ | then |
| 7 | جَعَلَ | made |
| 8 | مِنۢ | after |
| 9 | بَعۡدِ | after |
| 10 | ضَعۡفٖ | weakness |
| 11 | قُوَّةٗ | strength |
| 12 | ثُمَّ | then |
| 13 | جَعَلَ | made |
| 14 | مِنۢ | after |
| 15 | بَعۡدِ | after |
| 16 | قُوَّةٖ | strength |
| 17 | ضَعۡفٗا | weakness |
| 18 | وَشَيۡبَةٗۚ | and gray hair |
| 19 | يَخۡلُقُ | He creates |
| 20 | مَا | what |
| 21 | يَشَآءُۚ | He wills |
| 22 | وَهُوَ | and He |
| 23 | ٱلۡعَلِيمُ | (is) the All-Knower |
| 24 | ٱلۡقَدِيرُ | the All-Powerful |