quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ar-Rum 30:54

۞ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعۡفٖ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ ضَعۡفٖ قُوَّةٗ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ قُوَّةٖ ضَعۡفٗا وَشَيۡبَةٗۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡقَدِيرُ ﴿٥٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Allah ist es, der euch (zuerst) in Schwäche erschafft. Hierauf verleiht Er nach der Schwäche Kraft. Hierauf verleiht Er nach der Kraft Schwäche und weißes Haar. Er erschafft, was Er will, und Er ist der Allwissende und Allmächtige.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Allah ist es, Der euch in Schwäche erschaffen hat, und nach der Schwäche gab Er (euch) Stärke. Dann wiederum, nach der Stärke, gab Er (euch) Schwäche und graues Haar. Er schafft, was Er will. Und Er ist der Allwissende, der Allmächtige.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1۞ٱللَّهُAllah
2ٱلَّذِي(is) the One Who
3خَلَقَكُمcreated you
4مِّنfrom
5ضَعۡفٖweakness
6ثُمَّthen
7جَعَلَmade
8مِنۢafter
9بَعۡدِafter
10ضَعۡفٖweakness
11قُوَّةٗstrength
12ثُمَّthen
13جَعَلَmade
14مِنۢafter
15بَعۡدِafter
16قُوَّةٖstrength
17ضَعۡفٗاweakness
18وَشَيۡبَةٗۚand gray hair
19يَخۡلُقُHe creates
20مَاwhat
21يَشَآءُۚHe wills
22وَهُوَand He
23ٱلۡعَلِيمُ(is) the All-Knower
24ٱلۡقَدِيرُthe All-Powerful

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen