Surah Luqman 31:6
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡتَرِي لَهۡوَ ٱلۡحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ ﴿٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And of the people is he who buys the amusement of speech to mislead [others] from the way of Allāh without knowledge and who takes it [i.e., His way] in ridicule. Those will have a humiliating punishment.
There are some human beings who purchase an enchanting diversion in order to lead people away from the way of Allah without having any knowledge, who hold the call to the Way of Allah to ridicule. A humiliating chastisement awaits them.
But there are, among men, those who purchase idle tales, without knowledge (or meaning), to mislead (men) from the Path of Allah and throw ridicule (on the Path): for such there will be a Humiliating Penalty.
And of mankind is he who purchases idle talks (i.e. music, singing, etc.) to mislead (men) from the Path of Allâh without knowledge, and takes it (the Path of Allâh, or the Verses of the Qur’ân) by way of mockery. For such there will be a humiliating torment (in the Hell-fire).
And among mankind is one who trades in distracting tales to make(people) stray from the way of Allah without knowledge, and to take it for a mockery; for those is a demeaning punishment.
And of mankind is he who payeth for mere pastime of discourse, that he may mislead from Allah's way without knowledge, and maketh it the butt of mockery. For such there is a shameful doom.
But there is the sort of person who pays for distracting tales, intending, without any knowledge, to lead others from God’s way, and to hold it up to ridicule. There will be humiliating torment for him!
There is a man among the people who buys discourses of distracting amusements, so that he may mislead (people) from the Way of Allah, and make a mockery of it. For such people there is a disgraceful punishment.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمِنَ | And of |
| 2 | ٱلنَّاسِ | the mankind |
| 3 | مَن | (is he) who |
| 4 | يَشۡتَرِي | purchases |
| 5 | لَهۡوَ | idle tales |
| 6 | ٱلۡحَدِيثِ | idle tales |
| 7 | لِيُضِلَّ | to mislead |
| 8 | عَن | from |
| 9 | سَبِيلِ | (the) path |
| 10 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 11 | بِغَيۡرِ | without |
| 12 | عِلۡمٖ | knowledge |
| 13 | وَيَتَّخِذَهَا | and takes it |
| 14 | هُزُوًاۚ | (in) ridicule |
| 15 | أُوْلَـٰٓئِكَ | Those |
| 16 | لَهُمۡ | for them |
| 17 | عَذَابٞ | (is) a punishment |
| 18 | مُّهِينٞ | humiliating |