quranmOpen in Quran reader

Surah Luqman 31:6

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡتَرِي لَهۡوَ ٱلۡحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ ﴿٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And of the people is he who buys the amusement of speech to mislead [others] from the way of Allāh without knowledge and who takes it [i.e., His way] in ridicule. Those will have a humiliating punishment.
— Saheeh International
There are some human beings who purchase an enchanting diversion in order to lead people away from the way of Allah without having any knowledge, who hold the call to the Way of Allah to ridicule. A humiliating chastisement awaits them.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But there are, among men, those who purchase idle tales, without knowledge (or meaning), to mislead (men) from the Path of Allah and throw ridicule (on the Path): for such there will be a Humiliating Penalty.
— A. Yusuf Ali
And of mankind is he who purchases idle talks (i.e. music, singing, etc.) to mislead (men) from the Path of Allâh without knowledge, and takes it (the Path of Allâh, or the Verses of the Qur’ân) by way of mockery. For such there will be a humiliating torment (in the Hell-fire).
— Al-Hilali & Khan
And among mankind is one who trades in distracting tales to make(people) stray from the way of Allah without knowledge, and to take it for a mockery; for those is a demeaning punishment.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And of mankind is he who payeth for mere pastime of discourse, that he may mislead from Allah's way without knowledge, and maketh it the butt of mockery. For such there is a shameful doom.
— M. Pickthall
But there is the sort of person who pays for distracting tales, intending, without any knowledge, to lead others from God’s way, and to hold it up to ridicule. There will be humiliating torment for him!
— M.A.S. Abdel Haleem
There is a man among the people who buys discourses of distracting amusements, so that he may mislead (people) from the Way of Allah, and make a mockery of it. For such people there is a disgraceful punishment.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمِنَAnd of
2ٱلنَّاسِthe mankind
3مَن(is he) who
4يَشۡتَرِيpurchases
5لَهۡوَidle tales
6ٱلۡحَدِيثِidle tales
7لِيُضِلَّto mislead
8عَنfrom
9سَبِيلِ(the) path
10ٱللَّهِ(of) Allah
11بِغَيۡرِwithout
12عِلۡمٖknowledge
13وَيَتَّخِذَهَاand takes it
14هُزُوًاۚ(in) ridicule
15أُوْلَـٰٓئِكَThose
16لَهُمۡfor them
17عَذَابٞ(is) a punishment
18مُّهِينٞhumiliating

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah