quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Luqman 31:6

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡتَرِي لَهۡوَ ٱلۡحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ ﴿٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Unter den Menschen gibt es manchen, der zerstreuende Unterhaltung erkauft, um (die Menschen) von Allahs Weg ohne (richtiges) Wissen in die Irre zu führen und sich über ihn lustig zu machen. Für solche wird es schmachvolle Strafe geben.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und unter den Menschen gibt es solche, die leeres Gerede vorziehen, um (Menschen) ohne Wissen von Allahs Weg hinweg in die Irre zu füh ren, und um damit Spott zu treiben. Solchen (Menschen) harrt eine schmähliche Strafe.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَمِنَAnd of
2ٱلنَّاسِthe mankind
3مَن(is he) who
4يَشۡتَرِيpurchases
5لَهۡوَidle tales
6ٱلۡحَدِيثِidle tales
7لِيُضِلَّto mislead
8عَنfrom
9سَبِيلِ(the) path
10ٱللَّهِ(of) Allah
11بِغَيۡرِwithout
12عِلۡمٖknowledge
13وَيَتَّخِذَهَاand takes it
14هُزُوًاۚ(in) ridicule
15أُوْلَـٰٓئِكَThose
16لَهُمۡfor them
17عَذَابٞ(is) a punishment
18مُّهِينٞhumiliating

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen