Sure Luqman 31:6
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡتَرِي لَهۡوَ ٱلۡحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ ﴿٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Unter den Menschen gibt es manchen, der zerstreuende Unterhaltung erkauft, um (die Menschen) von Allahs Weg ohne (richtiges) Wissen in die Irre zu führen und sich über ihn lustig zu machen. Für solche wird es schmachvolle Strafe geben.
Und unter den Menschen gibt es solche, die leeres Gerede vorziehen, um (Menschen) ohne Wissen von Allahs Weg hinweg in die Irre zu füh ren, und um damit Spott zu treiben. Solchen (Menschen) harrt eine schmähliche Strafe.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمِنَ | And of |
| 2 | ٱلنَّاسِ | the mankind |
| 3 | مَن | (is he) who |
| 4 | يَشۡتَرِي | purchases |
| 5 | لَهۡوَ | idle tales |
| 6 | ٱلۡحَدِيثِ | idle tales |
| 7 | لِيُضِلَّ | to mislead |
| 8 | عَن | from |
| 9 | سَبِيلِ | (the) path |
| 10 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 11 | بِغَيۡرِ | without |
| 12 | عِلۡمٖ | knowledge |
| 13 | وَيَتَّخِذَهَا | and takes it |
| 14 | هُزُوًاۚ | (in) ridicule |
| 15 | أُوْلَـٰٓئِكَ | Those |
| 16 | لَهُمۡ | for them |
| 17 | عَذَابٞ | (is) a punishment |
| 18 | مُّهِينٞ | humiliating |