Surah Al-Ahzab 33:35
إِنَّ ٱلۡمُسۡلِمِينَ وَٱلۡمُسۡلِمَٰتِ وَٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ وَٱلۡقَٰنِتِينَ وَٱلۡقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّـٰدِقِينَ وَٱلصَّـٰدِقَٰتِ وَٱلصَّـٰبِرِينَ وَٱلصَّـٰبِرَٰتِ وَٱلۡخَٰشِعِينَ وَٱلۡخَٰشِعَٰتِ وَٱلۡمُتَصَدِّقِينَ وَٱلۡمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّـٰٓئِمِينَ وَٱلصَّـٰٓئِمَٰتِ وَٱلۡحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمۡ وَٱلۡحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّـٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرٗا وَٱلذَّـٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغۡفِرَةٗ وَأَجۡرًا عَظِيمٗا ﴿٣٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, the Muslim men and Muslim women, the believing men and believing women, the obedient men and obedient women, the truthful men and truthful women, the patient men and patient women, the humble men and humble women, the charitable men and charitable women, the fasting men and fasting women, the men who guard their private parts and the women who do so, and the men who remember Allāh often and the women who do so - for them Allāh has prepared forgiveness and a great reward.
Surely the men who submit (to Allah) and the women who submit (to Allah), the men who have faith and the women who have faith, the men who are obedient and the women who are obedient, the men who are truthful and the women who are truthful; the men who are steadfast and the women who are steadfast, the men who humble themselves (to Allah) and the women who humble themselves (to Allah), the men who give alms and the women who give alms, the men who fast and the women who fast, the men who guard their chastity and the women who guard their chastity, the men who remember Allah much and the women who remember Allah much: for them has Allah prepared forgiveness and a mighty reward.
For Muslim men and women,- for believing men and women, for devout men and women, for true men and women, for men and women who are patient and constant, for men and women who humble themselves, for men and women who give in Charity, for men and women who fast (and deny themselves), for men and women who guard their chastity, and for men and women who engage much in Allah's praise,- for them has Allah prepared forgiveness and great reward.
Verily, the Muslims (those who submit to Allâh in Islâm) men and women, the believers men and women (who believe in Islâmic Monotheism), the men and the women who are obedient (to Allâh), the men and women who are truthful (in their speech and deeds), the men and the women who are patient (in performing all the duties which Allâh has ordered and in abstaining from all that Allâh has forbidden), the men and the women who are humble (before their Lord - Allâh), the men and the women who give Sadaqât (i.e. Zakât, and alms), the men and the women who observe Saum (fast) (the obligatory fasting during the month of Ramadân, and the optional Nawâfil fasting), the men and the women who guard their chastity (from illegal sexual acts) and the men and the women who remember Allâh much with their hearts and tongues Allâh has prepared for them forgiveness and a great reward (i.e. Paradise).
Indeed, Muslim men and Muslim women, and believing men and believing women, and devout men and devout women, and truthful men and truthful women, and patient men and patient women, and reverent men and reverent women, and charitable men and charitable women, and fasting men and fasting women, and men who preserve their private partsand women who(likewise) preserve, and men who remember Allah frequently and women who(likewise) remember—Allah has prepared for them forgiveness and a great reward.
Lo! men who surrender unto Allah, and women who surrender, and men who believe and women who believe, and men who obey and women who obey, and men who speak the truth and women who speak the truth, and men who persevere (in righteousness) and women who persevere, and men who are humble and women who are humble, and men who give alms and women who give alms, and men who fast and women who fast, and men who guard their modesty and women who guard (their modesty), and men who remember Allah much and women who remember - Allah hath prepared for them forgiveness and a vast reward.
For men and women who are devoted to God- believing men and women, obedient men and women, truthful men and women, steadfast men and women, humble men and women, charitable men and women, fasting men and women, chaste men and women, men and women who remember God often- God has prepared forgiveness and a rich reward.
Surely, Muslim men and Muslim women, believing men and believing women, devout men and devout women, truthful men and truthful women, patient men and patient women, humble men and humble women, and the men who give Sadaqah (charity) and the women who give Sadaqah, and the men who fast and the women who fast, and the men who guard their private parts (against evil acts) and the women who guard (theirs), and the men who remember Allah much and the women who remember (Him) - for them, Allah has prepared forgiveness and a great reward.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلۡمُسۡلِمِينَ | the Muslim men |
| 3 | وَٱلۡمُسۡلِمَٰتِ | and the Muslim women |
| 4 | وَٱلۡمُؤۡمِنِينَ | and the believing men |
| 5 | وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ | and the believing women |
| 6 | وَٱلۡقَٰنِتِينَ | and the obedient men |
| 7 | وَٱلۡقَٰنِتَٰتِ | and the obedient women |
| 8 | وَٱلصَّـٰدِقِينَ | and the truthful men |
| 9 | وَٱلصَّـٰدِقَٰتِ | and the truthful women |
| 10 | وَٱلصَّـٰبِرِينَ | and the patient men |
| 11 | وَٱلصَّـٰبِرَٰتِ | and the patient women |
| 12 | وَٱلۡخَٰشِعِينَ | and the humble men |
| 13 | وَٱلۡخَٰشِعَٰتِ | and the humble women |
| 14 | وَٱلۡمُتَصَدِّقِينَ | and the men who give charity |
| 15 | وَٱلۡمُتَصَدِّقَٰتِ | and the women who give charity |
| 16 | وَٱلصَّـٰٓئِمِينَ | and the men who fast |
| 17 | وَٱلصَّـٰٓئِمَٰتِ | and the women who fast |
| 18 | وَٱلۡحَٰفِظِينَ | and the men who guard |
| 19 | فُرُوجَهُمۡ | their chastity |
| 20 | وَٱلۡحَٰفِظَٰتِ | and the women who guard (it) |
| 21 | وَٱلذَّـٰكِرِينَ | and the men who remember |
| 22 | ٱللَّهَ | Allah |
| 23 | كَثِيرٗا | much |
| 24 | وَٱلذَّـٰكِرَٰتِ | and the women who remember |
| 25 | أَعَدَّ | Allah has prepared |
| 26 | ٱللَّهُ | Allah has prepared |
| 27 | لَهُم | for them |
| 28 | مَّغۡفِرَةٗ | forgiveness |
| 29 | وَأَجۡرًا | and a reward |
| 30 | عَظِيمٗا | great |