Sure Al-Ahzab 33:35
إِنَّ ٱلۡمُسۡلِمِينَ وَٱلۡمُسۡلِمَٰتِ وَٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ وَٱلۡقَٰنِتِينَ وَٱلۡقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّـٰدِقِينَ وَٱلصَّـٰدِقَٰتِ وَٱلصَّـٰبِرِينَ وَٱلصَّـٰبِرَٰتِ وَٱلۡخَٰشِعِينَ وَٱلۡخَٰشِعَٰتِ وَٱلۡمُتَصَدِّقِينَ وَٱلۡمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّـٰٓئِمِينَ وَٱلصَّـٰٓئِمَٰتِ وَٱلۡحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمۡ وَٱلۡحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّـٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرٗا وَٱلذَّـٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغۡفِرَةٗ وَأَجۡرًا عَظِيمٗا ﴿٣٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Gewiß, muslimische Männer und muslimische Frauen, gläubige Männer und gläubige Frauen, ergebene Männer und ergebene Frauen, wahrhaftige Männer und wahrhaftige Frauen, standhafte Männer und standhafte Frauen, demütige Männer und demütige Frauen, Almosen gebende Männer und Almosen gebende Frauen, fastende Männer und fastende Frauen, Männer, die ihre Scham hüten und Frauen, die (ihre Scham) hüten, und Allahs viel gedenkende Männer und gedenkende Frauen für (all) sie hat Allah Vergebung und großartigen Lohn bereitet.
Wahrlich, die muslimischen Männer und die muslimischen Frauen, die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen, die gehorsamen Männer und die gehorsamen Frauen, die wahrhaftigen Männer und die wahrhaftigen Frauen, die geduldigen Männer und die geduldigen Frauen, die demütigen Männer und die demütigen Frauen, die Männer, die Almosen geben, und die Frauen, die Almosen geben, die Männer, die fasten, und die Frauen, die fasten, die Männer, die ihre Keuschheit wahren, und die Frauen, die ihre Keuschheit wahren, die Männer, die Allahs häufig gedenken, und die Frauen, die (Allahs häufig) gedenken - Allah hat ihnen (allen) Vergebung und großen Lohn bereitet.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلۡمُسۡلِمِينَ | the Muslim men |
| 3 | وَٱلۡمُسۡلِمَٰتِ | and the Muslim women |
| 4 | وَٱلۡمُؤۡمِنِينَ | and the believing men |
| 5 | وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ | and the believing women |
| 6 | وَٱلۡقَٰنِتِينَ | and the obedient men |
| 7 | وَٱلۡقَٰنِتَٰتِ | and the obedient women |
| 8 | وَٱلصَّـٰدِقِينَ | and the truthful men |
| 9 | وَٱلصَّـٰدِقَٰتِ | and the truthful women |
| 10 | وَٱلصَّـٰبِرِينَ | and the patient men |
| 11 | وَٱلصَّـٰبِرَٰتِ | and the patient women |
| 12 | وَٱلۡخَٰشِعِينَ | and the humble men |
| 13 | وَٱلۡخَٰشِعَٰتِ | and the humble women |
| 14 | وَٱلۡمُتَصَدِّقِينَ | and the men who give charity |
| 15 | وَٱلۡمُتَصَدِّقَٰتِ | and the women who give charity |
| 16 | وَٱلصَّـٰٓئِمِينَ | and the men who fast |
| 17 | وَٱلصَّـٰٓئِمَٰتِ | and the women who fast |
| 18 | وَٱلۡحَٰفِظِينَ | and the men who guard |
| 19 | فُرُوجَهُمۡ | their chastity |
| 20 | وَٱلۡحَٰفِظَٰتِ | and the women who guard (it) |
| 21 | وَٱلذَّـٰكِرِينَ | and the men who remember |
| 22 | ٱللَّهَ | Allah |
| 23 | كَثِيرٗا | much |
| 24 | وَٱلذَّـٰكِرَٰتِ | and the women who remember |
| 25 | أَعَدَّ | Allah has prepared |
| 26 | ٱللَّهُ | Allah has prepared |
| 27 | لَهُم | for them |
| 28 | مَّغۡفِرَةٗ | forgiveness |
| 29 | وَأَجۡرًا | and a reward |
| 30 | عَظِيمٗا | great |