Surah Saba 34:29
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٢٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"
They ask you: “When will this promise (of Resurrection) be fulfilled, if what you say is true?”
They say: "When will this promise (come to pass) if ye are telling the truth?"
And they say: "When is this promise (i.e. the Day of Resurrection) if you are truthful?"
Thus they say, “When is this promise due, if youare truthful?”
And they say: When is this promise (to be fulfilled) if ye are truthful?
And they say, ‘If what you say is true, when will this promise be fulfilled?’
They say, “ When will this promise (of the Day of Judgment) be fulfilled, if you are truthful?”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَيَقُولُونَ | And they say |
| 2 | مَتَىٰ | When |
| 3 | هَٰذَا | (is) this |
| 4 | ٱلۡوَعۡدُ | promise |
| 5 | إِن | if |
| 6 | كُنتُمۡ | you are |
| 7 | صَٰدِقِينَ | truthful |