Surah Saba 34:28
وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا كَآفَّةٗ لِّلنَّاسِ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٢٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And We have not sent you except comprehensively to mankind as a bringer of good tidings and a warner. But most of the people do not know.
(O Prophet), We have not sent you forth but as a herald of good news and a warner for all mankind. But most people do not know.
We have not sent thee but as a universal (Messenger) to men, giving them glad tidings, and warning them (against sin), but most men understand not.
And We have not sent you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) except as a giver of glad tidings and a warner to all mankind, but most of men know not.
And We have not sent you but to the whole of mankind, as a herald of glad tidings and a warner, but the majority of mankind does not know.
And We have not sent thee (O Muhammad) save as a bringer of good tidings and a warner unto all mankind; but most of mankind know not.
We have sent you [Prophet] only to bring good news and warning to all people, but most of them do not understand.
We did not send you (O prophet,) but to the entire mankind, as a bearer of good news and as a warner, but most people do not know.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمَآ | And not |
| 2 | أَرۡسَلۡنَٰكَ | We have sent you |
| 3 | إِلَّا | except |
| 4 | كَآفَّةٗ | comprehensively |
| 5 | لِّلنَّاسِ | to mankind |
| 6 | بَشِيرٗا | (as) a giver of glad tidings |
| 7 | وَنَذِيرٗا | and (as) a warner |
| 8 | وَلَٰكِنَّ | But |
| 9 | أَكۡثَرَ | most |
| 10 | ٱلنَّاسِ | [the] people |
| 11 | لَا | (do) not |
| 12 | يَعۡلَمُونَ | know |