quranmOpen in Quran reader

Surah Saba 34:28

وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا كَآفَّةٗ لِّلنَّاسِ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٢٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We have not sent you except comprehensively to mankind as a bringer of good tidings and a warner. But most of the people do not know.
— Saheeh International
(O Prophet), We have not sent you forth but as a herald of good news and a warner for all mankind. But most people do not know.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We have not sent thee but as a universal (Messenger) to men, giving them glad tidings, and warning them (against sin), but most men understand not.
— A. Yusuf Ali
And We have not sent you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) except as a giver of glad tidings and a warner to all mankind, but most of men know not.
— Al-Hilali & Khan
And We have not sent you but to the whole of mankind, as a herald of glad tidings and a warner, but the majority of mankind does not know.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And We have not sent thee (O Muhammad) save as a bringer of good tidings and a warner unto all mankind; but most of mankind know not.
— M. Pickthall
We have sent you [Prophet] only to bring good news and warning to all people, but most of them do not understand.
— M.A.S. Abdel Haleem
We did not send you (O prophet,) but to the entire mankind, as a bearer of good news and as a warner, but most people do not know.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَآAnd not
2أَرۡسَلۡنَٰكَWe have sent you
3إِلَّاexcept
4كَآفَّةٗcomprehensively
5لِّلنَّاسِto mankind
6بَشِيرٗا(as) a giver of glad tidings
7وَنَذِيرٗاand (as) a warner
8وَلَٰكِنَّBut
9أَكۡثَرَmost
10ٱلنَّاسِ[the] people
11لَا(do) not
12يَعۡلَمُونَknow

Open in Quran reader Read the full surah