quranmOpen in Quran reader

Surah Saba 34:33

وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ بَلۡ مَكۡرُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ إِذۡ تَأۡمُرُونَنَآ أَن نَّكۡفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجۡعَلَ لَهُۥٓ أَندَادٗاۚ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۚ وَجَعَلۡنَا ٱلۡأَغۡلَٰلَ فِيٓ أَعۡنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ هَلۡ يُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٣٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Those who were oppressed will say to those who were arrogant, "Rather, [it was your] conspiracy of night and day when you were ordering us to disbelieve in Allāh and attribute to Him equals." But they will [all] confide regret when they see the punishment; and We will put shackles on the necks of those who disbelieved. Will they be recompensed except for what they used to do?
— Saheeh International
Those who were suppressed will say to those who waxed arrogant: “By no means; it was your scheming, night and day, when you would enjoin us to disbelieve in Allah and set up others as equals to Him.” When they are confronted with the chastisement, they will be remorseful in their hearts. We shall put fetters around the necks of the unbelievers. Can people be requited except for their deeds?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those who had been despised will say to the arrogant ones: "Nay! it was a plot (of yours) by day and by night: Behold! Ye (constantly) ordered us to be ungrateful to Allah and to attribute equals to Him!" They will declare (their) repentance when they see the Penalty: We shall put yokes on the necks of the Unbelievers: It would only be a requital for their (ill) Deeds.
— A. Yusuf Ali
Those who were deemed weak will say to those who were arrogant: "Nay, but it was your plotting by night and day: when you ordered us to disbelieve in Allâh and set up rivals to Him!" And each of them (parties) will conceal their own regrets (for disobeying Allâh during this worldly life), when they behold the torment. And We shall put iron collars round the necks of those who disbelieved. Are they requited aught except what they used to do?
— Al-Hilali & Khan
And those who had been deemed weak and oppressed said to the arrogant leaders, “Rather, it was your scheming by night and day as you used to command us to deny Allah and to set up rivals to Him.” Thus they hid their remorse when they saw the punishment. And We put the yokes around the necks of those who had denied. Are they being repaid except for what they used to do?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Those who were despised say unto those who were proud: Nay but (it was your) scheming night and day, when ye commanded us to disbelieve in Allah and set up rivals unto Him. And they are filled with remorse when they behold the doom; and We place carcans on the necks of those who disbelieved. Are they requited aught save what they used to do?
— M. Pickthall
The oppressed will say to them, ‘No, it was your scheming, night and day, ordering us to disbelieve in God and set up rivals to Him.’ When they see the punishment, they will fall silent with regret, and We shall put iron collars on the disbelievers’ necks. Why should they be rewarded for anything other than what they have done?
— M.A.S. Abdel Haleem
And those weak will say to those overbearing, “But (it was your) intriguing day and night (that stopped us from accepting guidance), when you were directing us to disbelieve in Allah and to set up rivals to Him.” And all of them will conceal (their) regrets when they will see the punishment. And We will place iron-collars around the necks of those who disbelieved. They will not be recompensed except for what they used to do.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالَAnd will say
2ٱلَّذِينَthose who
3ٱسۡتُضۡعِفُواْwere oppressed
4لِلَّذِينَto those who
5ٱسۡتَكۡبَرُواْwere arrogant
6بَلۡNay
7مَكۡرُ(it was) a plot
8ٱلَّيۡلِ(by) night
9وَٱلنَّهَارِand (by) day
10إِذۡwhen
11تَأۡمُرُونَنَآyou were ordering us
12أَنthat
13نَّكۡفُرَwe disbelieve
14بِٱللَّهِin Allah
15وَنَجۡعَلَand we set up
16لَهُۥٓfor Him
17أَندَادٗاۚequals
18وَأَسَرُّواْBut they will conceal
19ٱلنَّدَامَةَthe regret
20لَمَّاwhen
21رَأَوُاْthey see
22ٱلۡعَذَابَۚthe punishment
23وَجَعَلۡنَاAnd We will put
24ٱلۡأَغۡلَٰلَshackles
25فِيٓon
26أَعۡنَاقِ(the) necks
27ٱلَّذِينَ(of) those who
28كَفَرُواْۖdisbelieved
29هَلۡWill
30يُجۡزَوۡنَthey be recompensed
31إِلَّاexcept
32مَا(for) what
33كَانُواْthey used to
34يَعۡمَلُونَdo

Open in Quran reader Read the full surah