Sure Saba 34:33
وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ بَلۡ مَكۡرُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ إِذۡ تَأۡمُرُونَنَآ أَن نَّكۡفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجۡعَلَ لَهُۥٓ أَندَادٗاۚ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۚ وَجَعَلۡنَا ٱلۡأَغۡلَٰلَ فِيٓ أَعۡنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ هَلۡ يُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٣٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und diejenigen, die unterdrückt wurden, sagen zu denjenigen, die sich hochmütig verhielten: „Nein! Vielmehr waren es (eure) Ränke bei Nacht und bei Tag, da ihr uns befohlen hattet, Allah zu verleugnen und Ihm andere als Seinesgleichen zur Seite zu stellen. Und sie werden insgeheim Reue hegen, wenn sie die Strafe sehen. Und Wir werden die Fesseln um die Hälse derjenigen legen, die ungläubig waren. Wird ihnen (denn) etwas anderes vergolten als das, was sie zu tun pflegten?
Und jene, die unterdrückt waren, werden zu denen, die hochmütig waren, sagen: "Nein, aber es war (euer) Ränkeschmieden bei Nacht und Tag, als ihr uns befahlt, nicht an Allah zu glauben und Ihm Götter zur Seite zu setzen." Und in ihrem Innern werden sie von Reue erfüllt sein, wenn sie die Strafe sehen; und Wir werden Fesseln um die Nac ken derer legen, die ungläubig waren. Sie werden nur für das entlohnt werden, was sie getan haben.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And will say |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | ٱسۡتُضۡعِفُواْ | were oppressed |
| 4 | لِلَّذِينَ | to those who |
| 5 | ٱسۡتَكۡبَرُواْ | were arrogant |
| 6 | بَلۡ | Nay |
| 7 | مَكۡرُ | (it was) a plot |
| 8 | ٱلَّيۡلِ | (by) night |
| 9 | وَٱلنَّهَارِ | and (by) day |
| 10 | إِذۡ | when |
| 11 | تَأۡمُرُونَنَآ | you were ordering us |
| 12 | أَن | that |
| 13 | نَّكۡفُرَ | we disbelieve |
| 14 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 15 | وَنَجۡعَلَ | and we set up |
| 16 | لَهُۥٓ | for Him |
| 17 | أَندَادٗاۚ | equals |
| 18 | وَأَسَرُّواْ | But they will conceal |
| 19 | ٱلنَّدَامَةَ | the regret |
| 20 | لَمَّا | when |
| 21 | رَأَوُاْ | they see |
| 22 | ٱلۡعَذَابَۚ | the punishment |
| 23 | وَجَعَلۡنَا | And We will put |
| 24 | ٱلۡأَغۡلَٰلَ | shackles |
| 25 | فِيٓ | on |
| 26 | أَعۡنَاقِ | (the) necks |
| 27 | ٱلَّذِينَ | (of) those who |
| 28 | كَفَرُواْۖ | disbelieved |
| 29 | هَلۡ | Will |
| 30 | يُجۡزَوۡنَ | they be recompensed |
| 31 | إِلَّا | except |
| 32 | مَا | (for) what |
| 33 | كَانُواْ | they used to |
| 34 | يَعۡمَلُونَ | do |