quranmOpen in Quran reader

Surah Saba 34:7

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هَلۡ نَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٖ يُنَبِّئُكُمۡ إِذَا مُزِّقۡتُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمۡ لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدٍ ﴿٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But those who disbelieve say, "Shall we direct you to a man who will inform you [that] when you have disintegrated in complete disintegration, you will [then] be [recreated] in a new creation?
— Saheeh International
The unbelievers say: “Shall we direct you to the man who tells you that when you have been utterly broken to pieces, you will be raised to life again?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The Unbelievers say (in ridicule): "Shall we point out to you a man that will tell you, when ye are all scattered to pieces in disintegration, that ye shall (then be raised) in a New Creation?
— A. Yusuf Ali
Those who disbelieve say: "Shall we direct you to a man (Muhammad صلى الله عليه وسلم) who will tell you (that) when you have become fully disintegrated into dust with full dispersion, then you will be created (again) anew?"
— Al-Hilali & Khan
And those who have denied said, “Shall we point out to youa man who tells you that, once you are torn into shreds, you will surely be in a new creation?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Those who disbelieve say: Shall we show you a man who will tell you (that) when ye have become dispersed in dust with most complete dispersal still, even then, ye will be created anew?
— M. Pickthall
But the disbelievers say, ‘Shall we show you a man who claims that, when you have been utterly torn to pieces, you will be raised in a new creation?
— M.A.S. Abdel Haleem
And the disbelievers said, “Shall we point out to you a man who informs you that, when you are totally torn into pieces, you shall be (raised) in a new creation?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالَBut say
2ٱلَّذِينَthose who
3كَفَرُواْdisbelieve
4هَلۡShall
5نَدُلُّكُمۡwe direct you
6عَلَىٰto
7رَجُلٖa man
8يُنَبِّئُكُمۡwho informs you
9إِذَاwhen
10مُزِّقۡتُمۡyou have disintegrated
11كُلَّ(in) total
12مُمَزَّقٍdisintegration
13إِنَّكُمۡindeed you
14لَفِيsurely (will be) in
15خَلۡقٖa creation
16جَدِيدٍnew

Open in Quran reader Read the full surah