Sure Saba 34:7
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هَلۡ نَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٖ يُنَبِّئُكُمۡ إِذَا مُزِّقۡتُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمۡ لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدٍ ﴿٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen: „Sollen wir euch auf einen Mann hinweisen, der euch kundtut, daß ihr, wenn ihr vollständig in Stücke gerissen worden seid, doch wirklich in neuer Schöpfung (erstehen) werdet?
Und jene, die ungläubig sind, sagen: "Sollen wir euch einen Mann zeigen, der euch berichtet, ihr würdet, wenn ihr ganz in Stücke zerfallen seid, auch dann noch als neue Schöpfung auferstehen?
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | But say |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | كَفَرُواْ | disbelieve |
| 4 | هَلۡ | Shall |
| 5 | نَدُلُّكُمۡ | we direct you |
| 6 | عَلَىٰ | to |
| 7 | رَجُلٖ | a man |
| 8 | يُنَبِّئُكُمۡ | who informs you |
| 9 | إِذَا | when |
| 10 | مُزِّقۡتُمۡ | you have disintegrated |
| 11 | كُلَّ | (in) total |
| 12 | مُمَزَّقٍ | disintegration |
| 13 | إِنَّكُمۡ | indeed you |
| 14 | لَفِي | surely (will be) in |
| 15 | خَلۡقٖ | a creation |
| 16 | جَدِيدٍ | new |