quranmOpen in Quran reader

Surah Fatir 35:19

وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ ﴿١٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Not equal are the blind and the seeing,
— Saheeh International
The blind and the seeing are not alike,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The blind and the seeing are not alike;
— A. Yusuf Ali
Not alike are the blind (disbelievers in Islâmic Monotheism) and the seeing (believers in Islâmic Monotheism).
— Al-Hilali & Khan
Not equal are the blind one and the one who can see,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
The blind man is not equal with the seer;
— M. Pickthall
The blind and the seeing are not alike,
— M.A.S. Abdel Haleem
The blind and the sighted are not equal,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَاAnd not
2يَسۡتَوِيequal
3ٱلۡأَعۡمَىٰ(are) the blind
4وَٱلۡبَصِيرُand the seeing

Open in Quran reader Read the full surah