quranmOpen in Quran reader

Surah Fatir 35:26

ثُمَّ أَخَذۡتُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ ﴿٢٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then I seized the ones who disbelieved, and how [terrible] was My reproach.
— Saheeh International
Then I seized those who denied the Truth, and how terrible was My punishment!
— A. Maududi (Tafhim commentary)
In the end did I punish those who rejected Faith: and how (terrible) was My rejection (of them)!
— A. Yusuf Ali
Then I took hold of those who disbelieved: and how terrible was My denial (punishment)!
— Al-Hilali & Khan
Then I seized those who denied—so how terrible was My condemnation?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then seized I those who disbelieved, and how intense was My abhorrence!
— M. Pickthall
and afterwards I seized the disbelievers- how terrible My punishment was!
— M.A.S. Abdel Haleem
Then I seized those who disbelieved. So, how was My censure !
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ثُمَّThen
2أَخَذۡتُI seized
3ٱلَّذِينَthose who
4كَفَرُواْۖdisbelieved
5فَكَيۡفَand how
6كَانَwas
7نَكِيرِMy rejection

Open in Quran reader Read the full surah