quranmOpen in Quran reader

Surah Fatir 35:27

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٖ مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهَاۚ وَمِنَ ٱلۡجِبَالِ جُدَدُۢ بِيضٞ وَحُمۡرٞ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٞ ﴿٢٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Do you not see that Allāh sends down rain from the sky, and We produce thereby fruits of varying colors? And in the mountains are tracts, white and red of varying shades and [some] extremely black.
— Saheeh International
Do you not see that Allah sent down water from the sky with which We brought forth fruits of diverse hues? In the mountains there are white and red, of diverse hues, and pitchy black;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Seest thou not that Allah sends down rain from the sky? With it We then bring out produce of various colours. And in the mountains are tracts white and red, of various shades of colour, and black intense in hue.
— A. Yusuf Ali
See you not that Allâh sends down water (rain) from the sky, and We produce therewith fruits of various colours, and among the mountains are streaks white and red, of varying colours and (others) very black.
— Al-Hilali & Khan
Have younot seen that Allah has sent down water from the sky, and with it Wehave brought out products of various colors? And in the mountains are streaks of white and red, varying in their hue, and pitch-black.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Hast thou not seen that Allah causeth water to fall from the sky, and We produce therewith fruit of divers hues; and among the hills are streaks white and red, of divers hues, and (others) raven-black;
— M. Pickthall
Have you [Prophet] not considered how God sends water down from the sky and that We produce with it fruits of varied colours; that there are in the mountains layers of white and red of various hues, and jet black;
— M.A.S. Abdel Haleem
Did you not see that Allah has sent down water from the sky? Then We brought forth with it fruits having different colours. And among the mountains there are tracks, white and red- of different colours, and ( others) utterly black.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَلَمۡDo not
2تَرَyou see
3أَنَّthat
4ٱللَّهَAllah
5أَنزَلَsends down
6مِنَfrom
7ٱلسَّمَآءِthe sky
8مَآءٗwater
9فَأَخۡرَجۡنَاthen We bring forth
10بِهِۦtherewith
11ثَمَرَٰتٖfruits
12مُّخۡتَلِفًا(of) various
13أَلۡوَٰنُهَاۚ[their] colors
14وَمِنَAnd in
15ٱلۡجِبَالِthe mountains
16جُدَدُۢ(are) tracts
17بِيضٞwhite
18وَحُمۡرٞand red
19مُّخۡتَلِفٌ(of) various
20أَلۡوَٰنُهَا[their] colors
21وَغَرَابِيبُand intensely black
22سُودٞand intensely black

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah