quranmOpen in Quran reader

Surah Fatir 35:32

ثُمَّ أَوۡرَثۡنَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصۡطَفَيۡنَا مِنۡ عِبَادِنَاۖ فَمِنۡهُمۡ ظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ وَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٞ وَمِنۡهُمۡ سَابِقُۢ بِٱلۡخَيۡرَٰتِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡكَبِيرُ ﴿٣٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then We caused to inherit the Book those We have chosen of Our servants; and among them is he who wrongs himself [i.e., sins], and among them is he who is moderate, and among them is he who is foremost in good deeds by permission of Allāh. That [inheritance] is what is the great bounty.
— Saheeh International
Then We bequeathed the Book to those of Our servants that We chose.Now, some of them wrong themselves and some follow the medium course; and some, by Allah's leave, vie with each other in acts of goodness. That is the great bounty.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then We have given the Book for inheritance to such of Our Servants as We have chosen: but there are among them some who wrong their own souls; some who follow a middle course; and some who are, by Allah's leave, foremost in good deeds; that is the highest Grace.
— A. Yusuf Ali
Then We gave the Book (the Qur’ân) as inheritance to such of Our slaves whom We chose (the followers of Muhammad صلى الله عليه وسلم). Then of them are some who wrong their ownselves, and of them are some who follow a middle course, and of them are some who are, by Allâh’s Leave, foremost in good deeds. That (inheritance of the Qur’ân) - that is indeed a great grace.
— Al-Hilali & Khan
Then We gave the Scripture as a heritage to those of Our servants whom We selected: so of them is one who is unjust to himself, and one who follows a middle course, and one who is a forerunner in good deeds—by Allah’s leave. That is what the great grace is.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then We gave the Scripture as inheritance unto those whom We elected of Our bondmen. But of them are some who wrong themselves and of them are some who are lukewarm, and of them are some who outstrip (others) through good deeds, by Allah's leave. That is the great favour!
— M. Pickthall
We gave the Scripture as a heritage to Our chosen servants: some of them wronged their own souls, some stayed between [right and wrong], and some, by God’s leave, were foremost in good deeds. That is the greatest favour:
— M.A.S. Abdel Haleem
Then We conveyed the Book as an heritage to those of Our slaves whom We chose. Now, some of them are those who wrong their own selves, and some of them are mediocre, and some of them are those who outpace (others) in righteous deeds with Allah’s permission. That is the great bounty,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ثُمَّThen
2أَوۡرَثۡنَاWe caused to inherit
3ٱلۡكِتَٰبَthe Book
4ٱلَّذِينَthose whom
5ٱصۡطَفَيۡنَاWe have chosen
6مِنۡof
7عِبَادِنَاۖOur slaves
8فَمِنۡهُمۡand among them
9ظَالِمٞ(is he) who wrongs
10لِّنَفۡسِهِۦhimself
11وَمِنۡهُمand among them
12مُّقۡتَصِدٞ(is he who is) moderate
13وَمِنۡهُمۡand among them
14سَابِقُۢ(is he who is) foremost
15بِٱلۡخَيۡرَٰتِin good deeds
16بِإِذۡنِby permission
17ٱللَّهِۚ(of) Allah
18ذَٰلِكَThat
19هُوَis
20ٱلۡفَضۡلُthe Bounty
21ٱلۡكَبِيرُthe great

Open in Quran reader Read the full surah