Surah Fatir 35:36
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقۡضَىٰ عَلَيۡهِمۡ فَيَمُوتُواْ وَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُم مِّنۡ عَذَابِهَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي كُلَّ كَفُورٖ ﴿٣٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And for those who disbelieve will be the fire of Hell. [Death] is not decreed for them so they may die, nor will its torment be lightened for them. Thus do We recompense every ungrateful one.
As for those who disbelieved, the Fire of Hell awaits them. There they shall not be finished off and die; nor will the torment (of Hell) be lightened for them. Thus do We requite every thankless being.
But those who reject (Allah) - for them will be the Fire of Hell: No term shall be determined for them, so they should die, nor shall its Penalty be lightened for them. Thus do We reward every ungrateful one!
But those who disbelieve (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism), for them will be the Fire of Hell. Neither will it have a complete killing effect on them so that they die, nor shall its torment be lightened for them. Thus do We requite every disbeliever!
And those who have denied—for them is the fire of Hell wherein they are never finished off and thus die, nor is its punishment lightened for them. Thus We repay every staunch denier .
But as for those who disbelieve, for them is fire of hell; it taketh not complete effect upon them so that they can die, nor is its torment lightened for them. Thus We punish every ingrate.
But those who reject the truth will stay in Hellfire, where they will neither be finished off by death, nor be relieved from Hell’s torment: this is how We reward hardened disbelievers.
As for those who disbelieve, for them shall be the fire of Jahannam; neither they will be sentenced to death, so that they could die, nor will its torment be lightened for them. It is in this way that We punish every infidel.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | And those who |
| 2 | كَفَرُواْ | disbelieve |
| 3 | لَهُمۡ | for them |
| 4 | نَارُ | (will be the) Fire |
| 5 | جَهَنَّمَ | (of) Hell |
| 6 | لَا | Not |
| 7 | يُقۡضَىٰ | is decreed |
| 8 | عَلَيۡهِمۡ | for them |
| 9 | فَيَمُوتُواْ | that they die |
| 10 | وَلَا | and not |
| 11 | يُخَفَّفُ | will be lightened |
| 12 | عَنۡهُم | for them |
| 13 | مِّنۡ | of |
| 14 | عَذَابِهَاۚ | its torment |
| 15 | كَذَٰلِكَ | Thus |
| 16 | نَجۡزِي | We recompense |
| 17 | كُلَّ | every |
| 18 | كَفُورٖ | ungrateful one |