Sure Fatir 35:36
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقۡضَىٰ عَلَيۡهِمۡ فَيَمُوتُواْ وَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُم مِّنۡ عَذَابِهَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي كُلَّ كَفُورٖ ﴿٣٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Diejenigen aber, die ungläubig sind, für sie wird es das Feuer der Hölle geben, wobei mit ihnen kein Ende gemacht wird, so daß sie sterben, und ihnen auch seine Strafe nicht erleichtert wird. So vergelten Wir jedem sehr Ungläubigen.
Und für diejenigen, die ungläubig sind, ist das Feuer der Gahannam. Der Tod wird nicht über sie verhängt, so daß sie sterben könnten; noch wird ihnen etwas von ihrer Strafe erleichtert. So vergelten Wir jedem Undankbaren.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | And those who |
| 2 | كَفَرُواْ | disbelieve |
| 3 | لَهُمۡ | for them |
| 4 | نَارُ | (will be the) Fire |
| 5 | جَهَنَّمَ | (of) Hell |
| 6 | لَا | Not |
| 7 | يُقۡضَىٰ | is decreed |
| 8 | عَلَيۡهِمۡ | for them |
| 9 | فَيَمُوتُواْ | that they die |
| 10 | وَلَا | and not |
| 11 | يُخَفَّفُ | will be lightened |
| 12 | عَنۡهُم | for them |
| 13 | مِّنۡ | of |
| 14 | عَذَابِهَاۚ | its torment |
| 15 | كَذَٰلِكَ | Thus |
| 16 | نَجۡزِي | We recompense |
| 17 | كُلَّ | every |
| 18 | كَفُورٖ | ungrateful one |