quranmOpen in Quran reader

Surah Ya-Sin 36:66

وَلَوۡ نَشَآءُ لَطَمَسۡنَا عَلَىٰٓ أَعۡيُنِهِمۡ فَٱسۡتَبَقُواْ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبۡصِرُونَ ﴿٦٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And if We willed, We could have obliterated their eyes, and they would race to [find] the path, and how could they see?
— Saheeh International
If We so willed, We would have put out their eyes, then they would rush to see the Way, but how would they be able to see?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If it had been our Will, We could surely have blotted out their eyes; then should they have run about groping for the Path, but how could they have seen?
— A. Yusuf Ali
And if it had been Our Will, We would surely have wiped out (blinded) their eyes, so that they would struggle for the Path, how then would they see?
— Al-Hilali & Khan
And if We will, We can obliterate their eyes, then they race with each other to(find) the Path—but how will they see?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And had We willed, We verily could have quenched their eyesight so that they should struggle for the way. Then how could they have seen?
— M. Pickthall
If it had been Our will, We could have taken away their sight. They would have struggled to find the way, but how could they have seen it?
— M.A.S. Abdel Haleem
If We so will, We would wipe out their eyes (right here in this world), and they would be racing towards the way, but how would they see?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَوۡAnd if
2نَشَآءُWe willed
3لَطَمَسۡنَاWe (would have) surely obliterated
4عَلَىٰٓ[over]
5أَعۡيُنِهِمۡtheir eyes
6فَٱسۡتَبَقُواْthen they (would) race
7ٱلصِّرَٰطَ(to find) the path
8فَأَنَّىٰthen how
9يُبۡصِرُونَ(could) they see

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah