Sure Ya-Sin 36:66
وَلَوۡ نَشَآءُ لَطَمَسۡنَا عَلَىٰٓ أَعۡيُنِهِمۡ فَٱسۡتَبَقُواْ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبۡصِرُونَ ﴿٦٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn Wir wollten, würden Wir ihre Augen auslöschen. Und sie laufen dann zum Weg um die Wette, aber wie können sie da sehen?
Und hätten Wir gewollt, hätten Wir ihr Augenlicht auslöschen können; dann würden sie versuchen, möglichst schnell auf den rechten Weg zu kommen. Aber wie hätten sie etwas sehen können?
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡ | And if |
| 2 | نَشَآءُ | We willed |
| 3 | لَطَمَسۡنَا | We (would have) surely obliterated |
| 4 | عَلَىٰٓ | [over] |
| 5 | أَعۡيُنِهِمۡ | their eyes |
| 6 | فَٱسۡتَبَقُواْ | then they (would) race |
| 7 | ٱلصِّرَٰطَ | (to find) the path |
| 8 | فَأَنَّىٰ | then how |
| 9 | يُبۡصِرُونَ | (could) they see |