quranmOpen in Quran reader

Surah As-Saffat 37:16

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ ﴿١٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?
— Saheeh International
Is it ever possible that after we die and are reduced to dust and (a skeleton of) bones, we will be raised to life?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"What! when we die, and become dust and bones, shall we (then) be raised up (again)
— A. Yusuf Ali
"When we are dead and have become dust and bones, shall we (then) verily be resurrected?
— Al-Hilali & Khan
Can it be thatwhen we have died and become dust and bones, can it be that we will really be resurrected?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
When we are dead and have become dust and bones, shall we then, forsooth, be raised (again)?
— M. Pickthall
‘What! After we have died and become dust and bones, shall we really be raised up again,
— M.A.S. Abdel Haleem
Is it when we have died and become dust and bones, that we shall be raised again,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَءِذَاIs it when
2مِتۡنَاwe are dead
3وَكُنَّاand have become
4تُرَابٗاdust
5وَعِظَٰمًاand bones
6أَءِنَّاshall we then
7لَمَبۡعُوثُونَbe certainly resurrected

Open in Quran reader Read the full surah