quranmOpen in Quran reader

Surah As-Saffat 37:15

وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ ﴿١٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And say, "This is not but obvious magic.
— Saheeh International
and say: “This is nothing but plain sorcery.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And say, "This is nothing but evident sorcery!
— A. Yusuf Ali
And they say: "This is nothing but evident magic!
— Al-Hilali & Khan
and say, “This is nothing but evident sorcery.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And they say: Lo! this is mere magic;
— M. Pickthall
saying, ‘This is no more than blatant sorcery.’
— M.A.S. Abdel Haleem
and say, “This is nothing but an open magic.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالُوٓاْAnd they say
2إِنۡNot
3هَٰذَآ(is) this
4إِلَّاexcept
5سِحۡرٞa magic
6مُّبِينٌclear

Open in Quran reader Read the full surah