quranmOpen in Quran reader

Surah As-Saffat 37:77

وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ ﴿٧٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We made his descendants those remaining [on the earth]
— Saheeh International
and made his offspring the only ones to survive,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And made his progeny to endure (on this earth);
— A. Yusuf Ali
And, his progeny, them We made the survivors (i.e. Shem, Ham and Japheth).
— Al-Hilali & Khan
and We made his offspring the sole survivors,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And made his seed the survivors,
— M. Pickthall
We let his offspring remain on the earth,
— M.A.S. Abdel Haleem
and made his progeny the sole survivors (from the Deluge).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَجَعَلۡنَاAnd We made
2ذُرِّيَّتَهُۥhis offspring
3هُمُ[they]
4ٱلۡبَاقِينَthe survivors

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah