quranmOpen in Quran reader

Surah Sad 38:47

وَإِنَّهُمۡ عِندَنَا لَمِنَ ٱلۡمُصۡطَفَيۡنَ ٱلۡأَخۡيَارِ ﴿٤٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And indeed they are, to Us, among the chosen and outstanding.
— Saheeh International
In Our sight they are among the chosen and excellent ones.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They were, in Our sight, truly, of the company of the Elect and the Good.
— A. Yusuf Ali
And they are with Us, verily, of the chosen and the best!
— Al-Hilali & Khan
And indeed, to Us they are of the elect, the outstanding.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! in Our sight they are verily of the elect, the excellent.
— M. Pickthall
with Us they will be among the elect, the truly good.
— M.A.S. Abdel Haleem
And surely they are, in Our sight, among the chosen, the best of the righteous.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِنَّهُمۡAnd indeed, they
2عِندَنَاto Us
3لَمِنَ(are) from
4ٱلۡمُصۡطَفَيۡنَthe chosen ones
5ٱلۡأَخۡيَارِthe best

Open in Quran reader Read the full surah