quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zumar 39:35

لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ أَسۡوَأَ ٱلَّذِي عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٣٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

That Allāh may remove from them the worst of what they did and reward them their due for the best of what they used to do.
— Saheeh International
so that Allah may remit their worst deeds and reward them according to the best of their deeds.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So that Allah will turn off from them (even) the worst in their deeds and give them their reward according to the best of what they have done.
— A. Yusuf Ali
So that Allâh may expiate from them the evil of what they did and give them the reward, according to the best of what they used to do.
— Al-Hilali & Khan
So that Allah may remit the worst of what they have done and repay them their reward in accordance with the best of what they used to do.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
That Allah will remit from them the worst of what they did, and will pay them for reward the best they used to do.
— M. Pickthall
God will absolve them even of their worst deeds and will reward them according to their best.
— M.A.S. Abdel Haleem
so that Allah wipes out from them the worst deeds they did, and gives their reward to them for the best of what they used to do.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لِيُكَفِّرَThat Allah will remove
2ٱللَّهُThat Allah will remove
3عَنۡهُمۡfrom them
4أَسۡوَأَ(the) worst
5ٱلَّذِي(of) what
6عَمِلُواْthey did
7وَيَجۡزِيَهُمۡand reward them
8أَجۡرَهُمtheir due
9بِأَحۡسَنِfor (the) best
10ٱلَّذِي(of) what
11كَانُواْthey used to
12يَعۡمَلُونَdo

Open in Quran reader Read the full surah