quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zumar 39:34

لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمۡۚ ذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٣٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They will have whatever they desire with their Lord. That is the reward of the doers of good -
— Saheeh International
They shall have from their Lord all that they wish for. That is the reward of those that do good,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They shall have all that they wish for, in the presence of their Lord: such is the reward of those who do good:
— A. Yusuf Ali
They shall have all that they will desire with their Lord. That is the reward of Muhsinûn (good-doers - see the footnote of V.9:120).
— Al-Hilali & Khan
For them, with their Lord, is whatever they will; such is the repayment for those who excel in doing good.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They shall have what they will of their Lord's bounty. That is the reward of the good:
— M. Pickthall
they will have everything they wish for with their Lord. Such is the reward of those who do good:
— M.A.S. Abdel Haleem
For them, with their Lord, there is what they wish. That is the reward of those who are good in their deeds,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَهُمFor them
2مَّا(is) what
3يَشَآءُونَthey wish
4عِندَwith
5رَبِّهِمۡۚtheir Lord
6ذَٰلِكَThat
7جَزَآءُ(is the) reward
8ٱلۡمُحۡسِنِينَ(of) the good-doers

Open in Quran reader Read the full surah