quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zumar 39:52

أَوَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ﴿٥٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Do they not know that Allāh extends provision for whom He wills and restricts [it]? Indeed in that are signs for a people who believe.
— Saheeh International
Do they not know that Allah enlarges and straitens the provision of whomsoever He pleases? Therein are Signs for those that believe.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Know they not that Allah enlarges the provision or restricts it, for any He pleases? Verily, in this are Signs for those who believe!
— A. Yusuf Ali
Do they not know that Allâh enlarges the provision for whom He wills, and straitens it (for whom He wills). Verily, in this are signs for the folk who believe!
— Al-Hilali & Khan
Have they not come to know that Allah extends provision for whomever He wills, and He restrains(it) ? In that are signs for people who believe.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Know they not that Allah enlargeth providence for whom He will, and straiteneth it (for whom He will). Lo! herein verily are portents for people who believe.
— M. Pickthall
Do they not know that God provides abun-dantly for anyone He will and gives sparingly to anyone He will? There truly are signs in this for those who believe.
— M.A.S. Abdel Haleem
Do they not know that it is Allah who extends provision to whomsoever He wills, and straitens (it for whomsoever He wills). Surely in that, there are signs for a people who believe.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَوَلَمۡDo not
2يَعۡلَمُوٓاْthey know
3أَنَّthat
4ٱللَّهَAllah
5يَبۡسُطُextends
6ٱلرِّزۡقَthe provision
7لِمَنfor whom
8يَشَآءُHe wills
9وَيَقۡدِرُۚand restricts
10إِنَّIndeed
11فِيin
12ذَٰلِكَthat
13لَأٓيَٰتٖsurely (are) signs
14لِّقَوۡمٖfor a people
15يُؤۡمِنُونَwho believe

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah