Surah Az-Zumar 39:53
۞قُلۡ يَٰعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ أَسۡرَفُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ لَا تَقۡنَطُواْ مِن رَّحۡمَةِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًاۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٥٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Say, "O My servants who have transgressed against themselves [by sinning], do not despair of the mercy of Allāh. Indeed, Allāh forgives all sins. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."
Tell them, (O Prophet): “My servants who have committed excesses against themselves, do not despair of Allah's Mercy. Surely Allah forgives all sins. He is Most Forgiving, Most Merciful.
Say: "O my Servants who have transgressed against their souls! Despair not of the Mercy of Allah: for Allah forgives all sins: for He is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Say: "O ‘Ibâdî (My slaves) who have transgressed against themselves (by committing evil deeds and sins)! Despair not of the Mercy of Allâh: verily, Allâh forgives all sins. Truly He is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Say, “O My servants who have gone to extremes against themselves: despair not of Allah’s mercy, for indeed Allah forgives all misdeeds; indeed, He is the Oft-Forgiving, the Bestower of mercy.”
Say: O My slaves who have been prodigal to their own hurt! Despair not of the mercy of Allah, Who forgiveth all sins. Lo! He is the Forgiving, the Merciful.
Say, ‘[God says], My servants who have harmed yourselves by your own excess, do not despair of God’s mercy. God forgives all sins: He is truly the Most Forgiving, the Most Merciful.
Say (on My behalf), “O servants of Mine who have acted recklessly against their own selves, do not despair of Allah’s mercy. Surely, Allah will forgive all sins. Surely, He is the One who is the Most-Forgiving, the Very-Merciful.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞قُلۡ | Say |
| 2 | يَٰعِبَادِيَ | O My slaves |
| 3 | ٱلَّذِينَ | Those who |
| 4 | أَسۡرَفُواْ | have transgressed |
| 5 | عَلَىٰٓ | against |
| 6 | أَنفُسِهِمۡ | themselves |
| 7 | لَا | (do) not |
| 8 | تَقۡنَطُواْ | despair |
| 9 | مِن | of |
| 10 | رَّحۡمَةِ | (the) Mercy |
| 11 | ٱللَّهِۚ | (of) Allah |
| 12 | إِنَّ | Indeed |
| 13 | ٱللَّهَ | Allah |
| 14 | يَغۡفِرُ | forgives |
| 15 | ٱلذُّنُوبَ | the sins |
| 16 | جَمِيعًاۚ | all |
| 17 | إِنَّهُۥ | Indeed He |
| 18 | هُوَ | He |
| 19 | ٱلۡغَفُورُ | (is) the Oft-Forgiving |
| 20 | ٱلرَّحِيمُ | the Most Merciful |