quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zumar 39:71

وَسِيقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتۡ أَبۡوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمۡ خَزَنَتُهَآ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ رُسُلٞ مِّنكُمۡ يَتۡلُونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِ رَبِّكُمۡ وَيُنذِرُونَكُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَاۚ قَالُواْ بَلَىٰ وَلَٰكِنۡ حَقَّتۡ كَلِمَةُ ٱلۡعَذَابِ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٧١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And those who disbelieved will be driven to Hell in groups until, when they reach it, its gates are opened and its keepers will say, "Did there not come to you messengers from yourselves, reciting to you the verses of your Lord and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say, "Yes, but the word [i.e., decree] of punishment has come into effect upon the disbelievers."
— Saheeh International
(After the judgement has been passed) the unbelievers shall be driven in companies to Hell so that when they arrive there, its gates shall be thrown open and its keepers shall say to them: “Did Messengers from among yourselves not come to you, rehearsing to you the Signs of your Lord and warning you against your meeting of this Day?” They will say: “Yes indeed; but the sentence of chastisement was bound to be executed against the unbelievers.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The Unbelievers will be led to Hell in crowd: until, when they arrive, there, its gates will be opened. And its keepers will say, "Did not messengers come to you from among yourselves, rehearsing to you the Signs of your Lord, and warning you of the Meeting of This Day of yours?" The answer will be: "True: but the Decree of Punishment has been proved true against the Unbelievers!"
— A. Yusuf Ali
And those who disbelieved will be driven to Hell in groups till, when they reach it, the gates thereof will be opened (suddenly like a prison at the arrival of the prisoners). And its keepers will say, "Did not the Messengers come to you from yourselves, reciting to you the Verses of your Lord, and warning you of the Meeting of this Day of yours?" They will say: "Yes, but the Word of torment has been justified against the disbelievers!"
— Al-Hilali & Khan
And those who denied were driven to Hell in throngs, until, when they had reached it, its gates were opened and its keepers said to them, “Did not messengers from among you come to you, reading to you the signsof your Lord and warning you of the meeting of this day of yours?” They said, “Yes, indeed!” But the word of punishment proved true against the deniers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And those who disbelieve are driven unto hell in troops till, when they reach it and the gates thereof are opened, and the warders thereof say unto them: Came there not unto you messengers of your own, reciting unto you the revelations of your Lord and warning you of the meeting of this your Day? they say: Yea, verily. But the word of doom of disbelievers is fulfilled.
— M. Pickthall
Those who rejected the Truth will be led to Hell in their throngs. When they arrive, its gates will open and its keepers will say to them, ‘Were you not sent your own messengers to recite the revelations of your Lord to you and warn you that you would meet this Day?’ and they will say, ‘Yes indeed we were.’ But the sentence of punishment will have been passed against those who rejected the truth.
— M.A.S. Abdel Haleem
Those who disbelieved will be driven towards Jahannam in groups, until when they reach it, its gates will be opened, and its keepers will say to them, “Did messengers from among you not come to you reciting to you the verses of your Lord, and warning you about the meeting of this day of yours?” They will say, “Yes (they did),but the word of punishment had become certain against those who disbelieved.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَسِيقَAnd (will) be driven
2ٱلَّذِينَthose who
3كَفَرُوٓاْdisbelieve
4إِلَىٰto
5جَهَنَّمَHell
6زُمَرًاۖ(in) groups
7حَتَّىٰٓuntil
8إِذَاwhen
9جَآءُوهَاthey reach it
10فُتِحَتۡ(will) be opened
11أَبۡوَٰبُهَاits gates
12وَقَالَand (will) say
13لَهُمۡto them
14خَزَنَتُهَآits keepers
15أَلَمۡDid not
16يَأۡتِكُمۡcome to you
17رُسُلٞMessengers
18مِّنكُمۡfrom you
19يَتۡلُونَreciting
20عَلَيۡكُمۡto you
21ءَايَٰتِ(the) Verses
22رَبِّكُمۡ(of) your Lord
23وَيُنذِرُونَكُمۡand warning you
24لِقَآءَ(of the) meeting
25يَوۡمِكُمۡ(of) your Day
26هَٰذَاۚthis
27قَالُواْThey (will) say
28بَلَىٰYes
29وَلَٰكِنۡBut
30حَقَّتۡhas been justified
31كَلِمَةُ(the) word
32ٱلۡعَذَابِ(of) punishment
33عَلَىagainst
34ٱلۡكَٰفِرِينَthe disbelievers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah