quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zumar 39:70

وَوُفِّيَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَا يَفۡعَلُونَ ﴿٧٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And every soul will be fully compensated [for] what it did; and He is most knowing of what they do.
— Saheeh International
and everyone shall be paid in full for all that he did. Allah is best aware of all that they do.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And to every soul will be paid in full (the fruit) of its Deeds; and (Allah) knoweth best all that they do.
— A. Yusuf Ali
And each person will be paid in full of what he did; and He is Best Aware of what they do.
— Al-Hilali & Khan
And every soul was fully compensated for what it had done, for He knows better what they do.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And each soul is paid in full for what it did. And He is Best Aware of what they do.
— M. Pickthall
and every soul will be repaid in full for what it has done. He knows best what they do.
— M.A.S. Abdel Haleem
And everyone will be paid in full for what he did - and He knows best what they do.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَوُفِّيَتۡAnd (will) be paid in full
2كُلُّevery
3نَفۡسٖsoul
4مَّاwhat
5عَمِلَتۡit did
6وَهُوَand He
7أَعۡلَمُ(is the) Best-Knower
8بِمَاof what
9يَفۡعَلُونَthey do

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah