Surah Az-Zumar 39:9
أَمَّنۡ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيۡلِ سَاجِدٗا وَقَآئِمٗا يَحۡذَرُ ٱلۡأٓخِرَةَ وَيَرۡجُواْ رَحۡمَةَ رَبِّهِۦۗ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلَّذِينَ يَعۡلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ﴿٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Is one who is devoutly obedient during periods of the night, prostrating and standing [in prayer], fearing the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord, [like one who does not]? Say, "Are those who know equal to those who do not know?" Only they will remember [who are] people of understanding.
Is such a person (preferable or he) who is obedient, and prostrates himself in the watches of the night, stands (in Prayer), is fearful of the Hereafter, and looks forward to the mercy of His Lord? Ask them: “Are those who know equal to those who do not know?” Only those endowed with understanding take heed.
Is one who worships devoutly during the hour of the night prostrating himself or standing (in adoration), who takes heed of the Hereafter, and who places his hope in the Mercy of his Lord - (like one who does not)? Say: "Are those equal, those who know and those who do not know? It is those who are endued with understanding that receive admonition.
Is one who is obedient to Allâh, prostrating himself or standing (in prayer) during the hours of the night, fearing the Hereafter and hoping for the Mercy of his Lord (like one who disbelieves)? Say: "Are those who know equal to those who know not?" It is only men of understanding who will remember (i.e. get a lesson from Allâh’s Signs and Verses).
Or what about one who worships devoutly during the watches of the night, prostrating himself and standing up, wary of the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord? Say, “Are those who know and those who do not know equal?” Indeed, only those endowed with understanding remind themselves.
Is he who payeth adoration in the watches of the night, prostrate and standing, bewaring of the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord, (to be accounted equal with a disbeliever)? Say (unto them, O Muhammad): Are those who know equal with those who know not? But only men of understanding will pay heed.
What about someone who worships devoutly during the night, bowing down, standing in prayer, ever mindful of the life to come, hoping for his Lord’s mercy? Say, ‘How can those who know be equal to those who do not know?’ Only those who have understanding will take heed.
Can (such people be equal to) the one who worships during the hours of night, prostrating himself and standing, fearing the Hereafter and having hopes in his Lord’s mercy? Say, “Can those who know and those who do not know become equal?” It is only the people of understanding who are receptive of the advice.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَمَّنۡ | Is (one) who |
| 2 | هُوَ | [he] |
| 3 | قَٰنِتٌ | (is) devoutly obedient |
| 4 | ءَانَآءَ | (during) hours |
| 5 | ٱلَّيۡلِ | (of) the night |
| 6 | سَاجِدٗا | prostrating |
| 7 | وَقَآئِمٗا | and standing |
| 8 | يَحۡذَرُ | fearing |
| 9 | ٱلۡأٓخِرَةَ | the Hereafter |
| 10 | وَيَرۡجُواْ | and hoping |
| 11 | رَحۡمَةَ | (for the) Mercy |
| 12 | رَبِّهِۦۗ | (of) his Lord |
| 13 | قُلۡ | Say |
| 14 | هَلۡ | Are |
| 15 | يَسۡتَوِي | equal |
| 16 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 17 | يَعۡلَمُونَ | know |
| 18 | وَٱلَّذِينَ | and those who |
| 19 | لَا | (do) not |
| 20 | يَعۡلَمُونَۗ | know |
| 21 | إِنَّمَا | Only |
| 22 | يَتَذَكَّرُ | will take heed |
| 23 | أُوْلُواْ | those of understanding |
| 24 | ٱلۡأَلۡبَٰبِ | those of understanding |