Sure Az-Zumar 39:9
أَمَّنۡ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيۡلِ سَاجِدٗا وَقَآئِمٗا يَحۡذَرُ ٱلۡأٓخِرَةَ وَيَرۡجُواْ رَحۡمَةَ رَبِّهِۦۗ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلَّذِينَ يَعۡلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ﴿٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Ist etwa einer, der sich zu (verschiedenen) Stunden der Nacht in demütiger Andacht befindet, (ob er) sich niederwirft oder aufrecht steht, der sich vor dem Jenseits vorsieht und auf seines Herrn Barmherzigkeit hofft ...? - Sag: Sind etwa diejenigen, die wissen, und diejenigen, die nicht wissen, gleich? Doch bedenken nur diejenigen, die Verstand besitzen.
Ist etwa jener, der zu Allah in den Nachtstunden - sich niederwerfend und stehend - betet, der sich vor dem Jenseits fürchtet und auf die Barmherzigkeit seines Herrn hofft (einem Ungehorsamen gleich)? Sprich: "Sind solche, die wissen, denen gleich, die nicht wissen?" Allein nur diejenigen lassen sich warnen, die verständig sind.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَمَّنۡ | Is (one) who |
| 2 | هُوَ | [he] |
| 3 | قَٰنِتٌ | (is) devoutly obedient |
| 4 | ءَانَآءَ | (during) hours |
| 5 | ٱلَّيۡلِ | (of) the night |
| 6 | سَاجِدٗا | prostrating |
| 7 | وَقَآئِمٗا | and standing |
| 8 | يَحۡذَرُ | fearing |
| 9 | ٱلۡأٓخِرَةَ | the Hereafter |
| 10 | وَيَرۡجُواْ | and hoping |
| 11 | رَحۡمَةَ | (for the) Mercy |
| 12 | رَبِّهِۦۗ | (of) his Lord |
| 13 | قُلۡ | Say |
| 14 | هَلۡ | Are |
| 15 | يَسۡتَوِي | equal |
| 16 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 17 | يَعۡلَمُونَ | know |
| 18 | وَٱلَّذِينَ | and those who |
| 19 | لَا | (do) not |
| 20 | يَعۡلَمُونَۗ | know |
| 21 | إِنَّمَا | Only |
| 22 | يَتَذَكَّرُ | will take heed |
| 23 | أُوْلُواْ | those of understanding |
| 24 | ٱلۡأَلۡبَٰبِ | those of understanding |