Surah An-Nisa 4:115
وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلۡهُدَىٰ وَيَتَّبِعۡ غَيۡرَ سَبِيلِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصۡلِهِۦ جَهَنَّمَۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرًا ﴿١١٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And whoever opposes the Messenger after guidance has become clear to him and follows other than the way of the believers - We will give him what he has taken and drive him into Hell, and evil it is as a destination.
As for him who sets himself against the Messenger and follows a path other than that of the believers even after true guidance had become clear to him, We will let him go to the way he has turned to, and We will cast him into Hell - an evil destination.
If anyone contends with the Messenger even after guidance has been plainly conveyed to him, and follows a path other than that becoming to men of Faith, We shall leave him in the path he has chosen, and land him in Hell,- what an evil refuge!
And whoever contradicts and opposes the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) after the right path has been shown clearly to him, and follows other than the believers’ way, We shall keep him in the path he has chosen, and burn him in Hell - what an evil destination!
But whoever opposes the Messenger after guidance has become evident to him and follows other than the way of the believers, We will turn him towards what he has turned to and roast him in Hell—and what an evil destiny!
And whoso opposeth the messenger after the guidance (of Allah) hath been manifested unto him, and followeth other than the believer's way, We appoint for him that unto which he himself hath turned, and expose him unto hell - a hapless journey's end!
if anyone opposes the Messenger, after guidance has been made clear to him, and follows a path other than that of the believers, We shall leave him on his chosen path- We shall burn him in Hell, an evil destination.
Whoever breaks away with the Messenger after the right path has become clear to him, and follows what is not the way of the believers, We shall let him have what he chose, and We shall admit him to Jahannam, which is an evil place to return.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمَن | And whoever |
| 2 | يُشَاقِقِ | opposes |
| 3 | ٱلرَّسُولَ | the Messenger |
| 4 | مِنۢ | from |
| 5 | بَعۡدِ | after |
| 6 | مَا | what |
| 7 | تَبَيَّنَ | (has) become clear |
| 8 | لَهُ | to him |
| 9 | ٱلۡهُدَىٰ | (of) the guidance |
| 10 | وَيَتَّبِعۡ | and he follows |
| 11 | غَيۡرَ | other than |
| 12 | سَبِيلِ | (the) way |
| 13 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | (of) the believers |
| 14 | نُوَلِّهِۦ | We will turn him |
| 15 | مَا | (to) what |
| 16 | تَوَلَّىٰ | he (has) turned |
| 17 | وَنُصۡلِهِۦ | and We will burn him |
| 18 | جَهَنَّمَۖ | (in) Hell |
| 19 | وَسَآءَتۡ | and evil it is |
| 20 | مَصِيرًا | (as) a destination |