quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:116

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغۡفِرُ أَن يُشۡرَكَ بِهِۦ وَيَغۡفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا ﴿١١٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, Allāh does not forgive association with Him, but He forgives what is less than that for whom He wills. And he who associates others with Allāh has certainly gone far astray.
— Saheeh International
Truly it is only associating others with Allah in His divinity that Allah does not forgive, and forgives anything besides that to whomsoever He wills. Whoever associates others with Allah in His divinity has indeed strayed far away.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Allah forgiveth not (The sin of) joining other gods with Him; but He forgiveth whom He pleaseth other sins than this: one who joins other gods with Allah, Hath strayed far, far away (from the right).
— A. Yusuf Ali
Verily! Allâh forgives not (the sin of) setting up partners (in worship) with Him, but He forgives whom He wills sins other than that, and whoever sets up partners in worship with Allâh, has indeed strayed far away.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, Allah does not forgive associating(any partners) with Him, yet He forgives anything less than that for whomever He wills. And whoever associates(others) with Allah, then he has surely strayed into extreme misguidance.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! Allah pardoneth not that partners should be ascribed unto Him. He pardoneth all save that to whom He will. Whoso ascribeth partners unto Allah hath wandered far astray.
— M. Pickthall
God does not forgive the worship of others beside Him- though He does forgive whoever He will for lesser sins- for whoever does this has gone far, far astray.
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely, Allah does not forgive that a partner is ascribed to Him, and forgives anything short of that for whomsoever He wills. Whoever ascribes a partner to Allah has indeed gone far astray.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2ٱللَّهَAllah
3لَاdoes not
4يَغۡفِرُforgive
5أَنthat
6يُشۡرَكَpartners be associated
7بِهِۦwith Him
8وَيَغۡفِرُbut He forgives
9مَا[what]
10دُونَother than
11ذَٰلِكَthat
12لِمَنfor whom
13يَشَآءُۚHe wills
14وَمَنAnd whoever
15يُشۡرِكۡassociates partners
16بِٱللَّهِwith Allah
17فَقَدۡthen surely
18ضَلَّhe lost (the) way
19ضَلَٰلَۢاstraying
20بَعِيدًاfar away

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah