quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:18

وَلَيۡسَتِ ٱلتَّوۡبَةُ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ إِنِّي تُبۡتُ ٱلۡـَٰٔنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمۡ كُفَّارٌۚ أُوْلَـٰٓئِكَ أَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا ﴿١٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But repentance is not [accepted] of those who [continue to] do evil deeds up until, when death comes to one of them, he says, "Indeed, I have repented now," or of those who die while they are disbelievers. For them We have prepared a painful punishment.
— Saheeh International
But of no avail is repentance of those who do evil until death approaches any one of them and then he says: 'Now I repent.' Nor is the repentance of those who die in the state of unbelief of any avail to them. For them We have kept in readiness a painful chastisement.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Of no effect is the repentance of those who continue to do evil, until death faces one of them, and he says, "Now have I repented indeed;" nor of those who die rejecting Faith: for them have We prepared a punishment most grievous.
— A. Yusuf Ali
And of no effect is the repentance of those who continue to do evil deeds until death faces one of them and he says: "Now I repent;" nor of those who die while they are disbelievers. For them We have prepared a painful torment.
— Al-Hilali & Khan
But(granting of) repentance is not for those who(continue to) do evil until, when death arrives to one of them, he says, “Indeed, I have now repented,” nor for those who die as deniers. Those—We have prepared for them a painful punishment.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
The forgiveness is not for those who do ill-deeds until, when death attendeth upon one of them, he saith: Lo! I repent now; nor yet for those who die while they are disbelievers. For such We have prepared a painful doom.
— M. Pickthall
It is not true repentance when people continue to do evil until death confronts them and then say, ‘Now I repent,’ nor when they die defiant: We have prepared a painful torment for these.
— M.A.S. Abdel Haleem
The relenting is not for those who do the evil deeds, until when the time of death approaches one of them, he says, “Now I repent”, nor for those who die while they are still disbelievers. For them We have prepared a painful punishment
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَيۡسَتِAnd not
2ٱلتَّوۡبَةُ(is) the acceptance of repentance
3لِلَّذِينَfor those who
4يَعۡمَلُونَdo
5ٱلسَّيِّـَٔاتِthe evil deeds
6حَتَّىٰٓuntil
7إِذَاwhen
8حَضَرَapproaches
9أَحَدَهُمُone of them
10ٱلۡمَوۡتُ[the] death
11قَالَhe says
12إِنِّيIndeed I
13تُبۡتُrepent
14ٱلۡـَٰٔنَnow
15وَلَاand not
16ٱلَّذِينَthose who
17يَمُوتُونَdie
18وَهُمۡwhile they
19كُفَّارٌۚ(are) disbelievers
20أُوْلَـٰٓئِكَThose
21أَعۡتَدۡنَاWe have prepared
22لَهُمۡfor them
23عَذَابًاa punishment
24أَلِيمٗاpainful

Open in Quran reader Read the full surah