quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:19

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَحِلُّ لَكُمۡ أَن تَرِثُواْ ٱلنِّسَآءَ كَرۡهٗاۖ وَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ لِتَذۡهَبُواْ بِبَعۡضِ مَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِن كَرِهۡتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـٔٗا وَيَجۡعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيۡرٗا كَثِيرٗا ﴿١٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O you who have believed, it is not lawful for you to inherit women by compulsion. And do not make difficulties for them in order to take [back] part of what you gave them unless they commit a clear immorality [i.e., adultery]. And live with them in kindness. For if you dislike them - perhaps you dislike a thing and Allāh makes therein much good.
— Saheeh International
Believers! It is not lawful for you to become heirs to women against their will. It is not lawful that you should put constraint upon them that you may take away anything of what you have given them; (you may not put constraint upon them) unless they are guilty of brazenly immoral conduct. Live with your wives in a good manner. If you dislike them in any manner, it may be that you dislike something in which Allah has placed much good for you.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O ye who believe! Ye are forbidden to inherit women against their will. Nor should ye treat them with harshness, that ye may Take away part of the dower ye have given them,-except where they have been guilty of open lewdness; on the contrary live with them on a footing of kindness and equity. If ye take a dislike to them it may be that ye dislike a thing, and Allah brings about through it a great deal of good.
— A. Yusuf Ali
O you who believe! You are forbidden to inherit women against their will; and you should not treat them with harshness, that you may take away part of the Mahr you have given them, unless they commit open illegal sexual intercourse; and live with them honourably. If you dislike them, it may be that you dislike a thing and Allâh brings through it a great deal of good.
— Al-Hilali & Khan
O you who have attained faith, it is not lawful for you to inherit women forcefully, and do not coerce them in order to go away with some of what you have brought them, unless they commit an evident obscenity. And let yourrelationship with them be in accordance with what is fair. And if you dislike them, it may be that you dislike something in which Allah has placed much good.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O ye who believe! It is not lawful for you forcibly to inherit the women (of your deceased kinsmen), nor (that) ye should put constraint upon them that ye may take away a part of that which ye have given them, unless they be guilty of flagrant lewdness. But consort with them in kindness, for if ye hate them it may happen that ye hate a thing wherein Allah hath placed much good.
— M. Pickthall
You who believe, it is not lawful for you to inherit women against their will, nor should you treat your wives harshly, hoping to take back some of the bride-gift you gave them, unless they are guilty of something clearly outrageous. Live with them in accordance with what is fair and kind: if you dislike them, it may well be that you dislike something in which God has put much good.
— M.A.S. Abdel Haleem
O you who believe, it is not lawful for you that you should forcibly take women as inheritance. Do not hold on to them so that you may take away some of what you have given them, unless they commit a clearly shameful act. Live with them in the recognized manner. If you dislike them, then it is quite likely that you dislike something and Allah has placed a lot of good in it.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَيُّهَاO you
2ٱلَّذِينَwho
3ءَامَنُواْbelieve[d]
4لَاNot
5يَحِلُّ(is) lawful
6لَكُمۡfor you
7أَنthat
8تَرِثُواْyou inherit
9ٱلنِّسَآءَthe women
10كَرۡهٗاۖ(by) force
11وَلَاAnd not
12تَعۡضُلُوهُنَّyou constraint them
13لِتَذۡهَبُواْso that you may take
14بِبَعۡضِa part
15مَآ(of) what
16ءَاتَيۡتُمُوهُنَّyou have given them
17إِلَّآexcept
18أَنthat
19يَأۡتِينَthey commit
20بِفَٰحِشَةٖimmorality
21مُّبَيِّنَةٖۚopen
22وَعَاشِرُوهُنَّAnd live with them
23بِٱلۡمَعۡرُوفِۚin kindness
24فَإِنBut if
25كَرِهۡتُمُوهُنَّyou dislike them
26فَعَسَىٰٓthen perhaps
27أَنthat
28تَكۡرَهُواْyou dislike
29شَيۡـٔٗاa thing
30وَيَجۡعَلَand has placed
31ٱللَّهُAllah
32فِيهِin it
33خَيۡرٗاgood
34كَثِيرٗاmuch

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah