quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:83

وَإِذَا جَآءَهُمۡ أَمۡرٞ مِّنَ ٱلۡأَمۡنِ أَوِ ٱلۡخَوۡفِ أَذَاعُواْ بِهِۦۖ وَلَوۡ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُوْلِي ٱلۡأَمۡرِ مِنۡهُمۡ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسۡتَنۢبِطُونَهُۥ مِنۡهُمۡۗ وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ لَٱتَّبَعۡتُمُ ٱلشَّيۡطَٰنَ إِلَّا قَلِيلٗا ﴿٨٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when there comes to them something [i.e., information] about [public] security or fear, they spread it around. But if they had referred it back to the Messenger or to those of authority among them, then the ones who [can] draw correct conclusions from it would have known about it. And if not for the favor of Allāh upon you and His mercy, you would have followed Satan, except for a few.
— Saheeh International
Whenever they come upon any news bearing upon either security or causing consternation they go about spreading it, whereas if they were to convey it to either the Messenger or to those from among them who are entrusted with authority, it would come to the knowledge of those who are competent to investigate it. But for Allah's bounty and mercy upon you, (weak as you were) all but a few of you would surely have followed Satan.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When there comes to them some matter touching (Public) safety or fear, they divulge it. If they had only referred it to the Messenger, or to those charged with authority among them, the proper investigators would have Tested it from them (direct). Were it not for the Grace and Mercy of Allah unto you, all but a few of you would have fallen into the clutches of Satan.
— A. Yusuf Ali
When there comes to them some matter touching (public) safety or fear, they make it known (among the people); if only they had referred it to the Messenger or to those charged with authority among them, the proper investigators would have understood it from them (directly). Had it not been for the Grace and Mercy of Allâh upon you, you would have followed Shaitân (Satan), save a few of you.
— Al-Hilali & Khan
And when a matter of security or fear comes to them, they publicize it. But had they referred it to the Messenger and to those in command among them, those who can draw conclusions from it would have learned it. And were it not for Allah’s blessingand mercy upon you, youwould have followed Satan, except for a few.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And if any tidings, whether of safety or fear, come unto them, they noise it abroad, whereas if they had referred it to the messenger and to such of them as are in authority, those among them who are able to think out the matter would have known it. If it had not been for the grace of Allah upon you and His mercy ye would have followed Satan, save a few (of you).
— M. Pickthall
Whenever news of any matter comes to them, whether concerning peace or war, they spread it about; if they referred it to the Messenger and those in authority among them, those seeking its meaning would have found it out from them. If it were not for God’s bounty and mercy towards you, you would almost all have followed Satan.
— M.A.S. Abdel Haleem
When news concerning peace or fear comes to them, they go about spreading it. Had they referred it to the Messenger and to those having authority among them, the truth of the matter would have come to the knowledge of those of them who are able to investigate. But for Allah’s grace upon you, and mercy, you would have followed the Satan, save a few.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذَاAnd when
2جَآءَهُمۡcomes to them
3أَمۡرٞa matter
4مِّنَof
5ٱلۡأَمۡنِthe security
6أَوِor
7ٱلۡخَوۡفِ[the] fear
8أَذَاعُواْthey spread
9بِهِۦۖ[with] it
10وَلَوۡBut if
11رَدُّوهُthey (had) referred it
12إِلَىto
13ٱلرَّسُولِthe Messenger
14وَإِلَىٰٓand to
15أُوْلِيthose
16ٱلۡأَمۡرِ(having) authority
17مِنۡهُمۡamong them
18لَعَلِمَهُsurely would have known it
19ٱلَّذِينَthose who
20يَسۡتَنۢبِطُونَهُۥdraw correct conclusion (from) it
21مِنۡهُمۡۗamong them
22وَلَوۡلَاAnd if not
23فَضۡلُ(had been the) bounty
24ٱللَّهِ(of) Allah
25عَلَيۡكُمۡon you
26وَرَحۡمَتُهُۥand His Mercy
27لَٱتَّبَعۡتُمُsurely you (would have) followed
28ٱلشَّيۡطَٰنَthe Shaitaan
29إِلَّاexcept
30قَلِيلٗاa few

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah