Surah Ghafir 40:26
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ ذَرُونِيٓ أَقۡتُلۡ مُوسَىٰ وَلۡيَدۡعُ رَبَّهُۥٓۖ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمۡ أَوۡ أَن يُظۡهِرَ فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡفَسَادَ ﴿٢٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And Pharaoh said, "Let me kill Moses and let him call upon his Lord. Indeed, I fear that he will change your religion or that he will cause corruption in the land."
One day Pharaoh said: “Let me go and kill Moses; then let him invoke his Lord. I fear that he will change your religion or cause disruption in the land.”
Said Pharaoh: "Leave me to slay Moses; and let him call on his Lord! What I fear is lest he should change your religion, or lest he should cause mischief to appear in the land!"
Fir‘aun (Pharaoh) said: "Leave me to kill Mûsâ (Moses), and let him call his Lord (to stop me from killing him)! I fear that he may change your religion, or that he may cause mischief to appear in the land!"
And Pharaoh said, “Let me kill Moses, and let him call upon his Lord; indeed, I am afraid that he may exchange yourreligion or that he may cause corruption to appear in the land.”
And Pharaoh said: Suffer me to kill Moses, and let him cry unto his Lord. Lo! I fear that he will alter your religion or that he will cause confusion in the land.
and Pharaoh said, ‘Leave me to kill Moses- let him call upon his Lord!- for I fear he may cause you to change your religion, or spread disorder in the land.’
And Pharaoh said, “Let me kill Mūsā, and let him call his Lord. I am afraid that he will change your religion or he will cause havoc to appear in the land.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And said |
| 2 | فِرۡعَوۡنُ | Firaun |
| 3 | ذَرُونِيٓ | Leave me |
| 4 | أَقۡتُلۡ | (so that) I kill |
| 5 | مُوسَىٰ | Musa |
| 6 | وَلۡيَدۡعُ | and let him call |
| 7 | رَبَّهُۥٓۖ | his Lord |
| 8 | إِنِّيٓ | Indeed, I |
| 9 | أَخَافُ | [I] fear |
| 10 | أَن | that |
| 11 | يُبَدِّلَ | he will change |
| 12 | دِينَكُمۡ | your religion |
| 13 | أَوۡ | or |
| 14 | أَن | that |
| 15 | يُظۡهِرَ | he may cause to appear |
| 16 | فِي | in |
| 17 | ٱلۡأَرۡضِ | the land |
| 18 | ٱلۡفَسَادَ | the corruption |