quranmOpen in Quran reader

Surah Ghafir 40:27

وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٖ لَّا يُؤۡمِنُ بِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ ﴿٢٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But Moses said, "Indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord from every arrogant one who does not believe in the Day of Account."
— Saheeh International
Moses said: “I have taken refuge with my Lord and your Lord from everyone who waxes arrogant and does not believe in the Day of Reckoning.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Moses said: "I have indeed called upon my Lord and your Lord (for protection) from every arrogant one who believes not in the Day of Account!"
— A. Yusuf Ali
Mûsâ (Moses) said: "Verily I seek refuge in my Lord and your Lord from every arrogant who believes not in the Day of Reckoning!"
— Al-Hilali & Khan
And Moses said, “I have sought refuge with my Lord and yourLord from every arrogant one who does not believe in the Day of Reckoning.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Moses said: Lo! I seek refuge in my Lord and your Lord from every scorner who believeth not in a Day of Reckoning.
— M. Pickthall
Moses said, ‘I seek refuge with my Lord and yours from every tyrant who refuses to believe in the Day of Reckoning.’
— M.A.S. Abdel Haleem
And Mūsā said, “I have sought protection of my Lord and your Lord from every arrogant man who does not believe in the Day of Reckoning.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالَAnd said
2مُوسَىٰٓMusa
3إِنِّيIndeed, I
4عُذۡتُ[I] seek refuge
5بِرَبِّيin my Lord
6وَرَبِّكُمand your Lord
7مِّنfrom
8كُلِّevery
9مُتَكَبِّرٖarrogant one
10لَّاnot
11يُؤۡمِنُwho believes
12بِيَوۡمِ(in the) Day
13ٱلۡحِسَابِ(of) the Account

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah