Surah Ghafir 40:4
مَا يُجَٰدِلُ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَا يَغۡرُرۡكَ تَقَلُّبُهُمۡ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
No one disputes concerning the signs of Allāh except those who disbelieve, so be not deceived by their [uninhibited] movement throughout the land.
None but the unbelievers dispute regarding the Signs of Allah. So let not their strutting about in the land delude you.
None can dispute about the Signs of Allah but the Unbelievers. Let not, then, their strutting about through the land deceive thee!
None disputes in the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allâh but those who disbelieve. So let not their ability of going about here and there through the land (for their purposes) deceive you [O Muhammad صلى الله عليه وسلم, for their ultimate end will be the Fire of Hell]!
None argues against Allah’s signs except those who have denied, so donot be deceived by their movement in the land.
None argue concerning the revelations of Allah save those who disbelieve, so let not their turn of fortune in the land deceive thee (O Muhammad).
It is only the disbelievers who dispute God’s revelations. [Prophet], do not be dazzled by their movements back and forth across the land.
No one quarrels about the verses of Allah, except those who disbelieve. So, their (prosperous) movements in the cities should not deceive you.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | مَا | Not |
| 2 | يُجَٰدِلُ | dispute |
| 3 | فِيٓ | concerning |
| 4 | ءَايَٰتِ | (the) Verses |
| 5 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 6 | إِلَّا | except |
| 7 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 8 | كَفَرُواْ | disbelieve |
| 9 | فَلَا | so (let) not |
| 10 | يَغۡرُرۡكَ | deceive you |
| 11 | تَقَلُّبُهُمۡ | their movement |
| 12 | فِي | in |
| 13 | ٱلۡبِلَٰدِ | the cities |