Surah Ghafir 40:82
أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوٓاْ أَكۡثَرَ مِنۡهُمۡ وَأَشَدَّ قُوَّةٗ وَءَاثَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿٨٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Have they not traveled through the land and observed how was the end of those before them? They were more numerous than themselves and greater in strength and in impression on the land, but they were not availed by what they used to earn.
Did they not journey in the land that they may behold the end of those who had gone before them? They were more numerous and greater in strength and left behind more splendid traces in the land. Yet their attainments did not avail them.
Do they not travel through the earth and see what was the End of those before them? They were more numerous than these and superior in strength and in the traces (they have left) in the land: Yet all that they accomplished was of no profit to them.
Have they not travelled through the earth and seen what was the end of those before them? They were more in number than them and mightier in strength, and in the traces (they have left behind them) in the land; yet all that they used to earn availed them not.
Have they not journeyed through the earth and looked at how the outcome was for those before them? They were superior to them in strength and in the traces which they left in the land, but what they had achieved availed them nothing.
Have they not travelled in the land to see the nature of the consequence for those before them? They were more numerous than these, and mightier in power and (in the) traces (which they left behind them) in the earth. But all that they used to earn availed them not.
Have they not travelled through the land and seen how those who lived before them met their end? They were more numerous than them, stronger than them, and made a more impressive mark on the land, yet what they achieved was of no use to them at all.
Have they not traveled through the earth and seen how was the fate of those before them? Most of them were more in numbers than these, and superior in vigor and vestiges left on the earth. So then, whatever they used to earn did not work for them at all.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَفَلَمۡ | Do they not |
| 2 | يَسِيرُواْ | travel |
| 3 | فِي | through |
| 4 | ٱلۡأَرۡضِ | the land |
| 5 | فَيَنظُرُواْ | and see |
| 6 | كَيۡفَ | how |
| 7 | كَانَ | was |
| 8 | عَٰقِبَةُ | (the) end |
| 9 | ٱلَّذِينَ | (of) those who |
| 10 | مِن | (were) before them |
| 11 | قَبۡلِهِمۡۚ | (were) before them |
| 12 | كَانُوٓاْ | They were |
| 13 | أَكۡثَرَ | more numerous |
| 14 | مِنۡهُمۡ | than them |
| 15 | وَأَشَدَّ | and mightier |
| 16 | قُوَّةٗ | (in) strength |
| 17 | وَءَاثَارٗا | and impressions |
| 18 | فِي | in |
| 19 | ٱلۡأَرۡضِ | the land |
| 20 | فَمَآ | but not |
| 21 | أَغۡنَىٰ | availed |
| 22 | عَنۡهُم | them |
| 23 | مَّا | what |
| 24 | كَانُواْ | they used to |
| 25 | يَكۡسِبُونَ | earn |