Surah Fussilat 41:12
فَقَضَىٰهُنَّ سَبۡعَ سَمَٰوَاتٖ فِي يَوۡمَيۡنِ وَأَوۡحَىٰ فِي كُلِّ سَمَآءٍ أَمۡرَهَاۚ وَزَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِمَصَٰبِيحَ وَحِفۡظٗاۚ ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ ﴿١٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And He completed them as seven heavens within two days and inspired [i.e., made known] in each heaven its command. And We adorned the nearest heaven with lamps [i.e., stars, for beauty] and as protection. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.
Then He made them seven heavens in two days and revealed to each heaven its law. And We adorned the lower heaven with lamps, and firmly secured it. All this is the firm plan of the All-Mighty, the All-Knowing.
So He completed them as seven firmaments in two Days, and He assigned to each heaven its duty and command. And We adorned the lower heaven with lights, and (provided it) with guard. Such is the Decree of (Him) the Exalted in Might, Full of Knowledge.
Then He completed and finished from their creation (as) seven heavens in two Days and He made in each heaven its affair. And We adorned the nearest (lowest) heaven with lamps (stars) to be an adornment as well as to guard (from the devils by using them as missiles against the devils). Such is the Decree of Him the All-Mighty, the All-Knower.
So He decreed them as seven heavens in two days, and He revealed within each heaven its command. And We adorned the lowestheaven with lamps, and for preservation; that is the determining of the Almighty, the All-Knowing.
Then He ordained them seven heavens in two Days and inspired in each heaven its mandate; and We decked the nether heaven with lamps, and rendered it inviolable. That is the measuring of the Mighty, the Knower.
and in two Days He formed seven heavens, and assigned an order to each. We have made the nearest one beautifully illuminated and secure. Such is the design of the Almighty, the All Knowing.
So He accomplished them as seven skies in two days, and settled in every sky its (due) thing. And We have decorated the closest sky with lamps, and protected it properly. All this is the determination of the All-Mighty, the All-Knowing.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَقَضَىٰهُنَّ | Then He completed them |
| 2 | سَبۡعَ | (as) seven |
| 3 | سَمَٰوَاتٖ | heavens |
| 4 | فِي | in |
| 5 | يَوۡمَيۡنِ | two periods |
| 6 | وَأَوۡحَىٰ | and He revealed |
| 7 | فِي | in |
| 8 | كُلِّ | each |
| 9 | سَمَآءٍ | heaven |
| 10 | أَمۡرَهَاۚ | its affair |
| 11 | وَزَيَّنَّا | And We adorned |
| 12 | ٱلسَّمَآءَ | the heaven |
| 13 | ٱلدُّنۡيَا | [the world] |
| 14 | بِمَصَٰبِيحَ | with lamps |
| 15 | وَحِفۡظٗاۚ | and (to) guard |
| 16 | ذَٰلِكَ | That |
| 17 | تَقۡدِيرُ | (is the) Decree |
| 18 | ٱلۡعَزِيزِ | (of) the All-Mighty |
| 19 | ٱلۡعَلِيمِ | the All-Knower |